728x90


번역 용어 고민 - 003


용어 정리

1. COTA/L

 - 공인작업치료사보조라는 뜻. 

 - 번역 제안 : '공인작업치료사보조'


2. paraprofessionals 

 - 전문가의 보조원을 뜻하는 말로 본래 뜻은 준전문가로 보조원의 의미를 높인 말이다. 

 - 번역 제안 : '교사 보조'(교육 분야일 경우)


3. epilepsy R/O Lennox Gastaut syndrome

 - Epilepsy는 뇌전증(간질)의 뜻이고 R/O는 배제를 뜻하는 Rule Out을 줄임말인데, 의학에서는 증상으로 봐서 의심스럽지만 확실하지 않은 경우 경우 R/O를 쓴다고 한다. Lennox ~는 레녹스 가스토 증후군이라고 한다. 

 - 번역 제안 : '레녹스 가스토 증후군 의심 간질'





4. IEP.

 - Individualized Educational Program의 약자로 특수교육에서 쓰이는 것으로 각 개인에게 맞게 특화된 교육 프로그램을 말한다. 

 - 번역 제안 : '개별화 교육 프로그램'


5. Dolch Sight Word List.

 -  E. W. Dolch 박사가 만든 단어 목록으로서 가장 자주 나오는 단어들이며 Sight Word라는 의미는 한눈에 알아 보는 또는 그러기를 기대하는 단어를 의미한다. 

 - 번역 제안 : '돌치 즉시 인식 단어 목록'





728x90


용어 정리

1. Hilarity ensues from there

 - 직역하자면 거기에서 재미가 따라 나온다인데, 원래는 TV 쇼프로 안내에 간략한 설명과 함께 재미 있는 것이 나온다라는 것을 위해서 자주 쓰였던 표현이다. 참고 자료 

 - 번역 제안 : '재미는 거기서 부터 시작됩니다'


2. have a piece of someone 

 - 누군가의 한 조각을 가지다라는 뜻인데, 누군가와 한판 붙다. 혹은 술집 같은 데서 여기서 싸우지 말고 나가서 한판 붙자 정도의 의미라고 합니다. 참고 자료 

 - 번역 제안 : '~와 한판 붙다'






3. go to your corners.

 - 권투 시합 때 각자 코너로 돌아 가라는 말. 즉 하던 싸움 좀 중단하고 쉬어라 혹은 고정해라.

 - 번역 제안 : '진정해', '자 각자 코너로'


4. Bromance.

 - 남자들 같의 애정에 가까운 우정을 가리키는 말.

 - 번역 제안 : '진한 우정', '남자들의 진한 의리'


+ Recent posts