후니의 이야기 공장-Hoony's Story Factory

1. 2015/07/03 CAT의 대표 트래도스 3부
2. 2015/07/03 CAT의 대표 트래도스 2부
3. 2015/07/03 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라
4. 2015/06/26 CAT의 대표 트래도스 1부

CAT의 대표 트래도스 3부

 : 트래도스 2부에서, 번역하고 소스 카피, 불러오기, 메모리 만들기부터 최종 저장하기까지 설명을 했다. 그 외에 언어간 폰트 인식의 문제도 포함되어 있다.

 이제 콘커던스 사용하는 방법과 태그 문제를 설명하고자 한다.

트래도스 사용법 동영상

: 다른 파일 포맷 번역(rtf), 다중 번역 메모리, 자동 번역, 번역시 태그 문제, 배치 작업, 콘커던스 사용법, 워드 카운트, 번역 검증, 번역완료 후 폰트 크기 문제.

 : 한국어만의 특징으로 인해서 그 완성 결과가 원하는 대로 나오지 않는 경우도 있다. 글자 크기 처리라든지 폰트 문제가 그것이다. 일반적으로 소스 파일, 즉 원문의 포맷을 그대로 반영하는 게 이 트래도스의 기본적인 설정이기 때문이다. 게다가 원문이 아주 엉망으로 지저분한 경우 번역에 더 어려움을 겪는 경우가 있다. 차라리 원문을 워드로 번역하는 게 더 좋을 때도 있는 것이다.

1. 2015/07/03 CAT의 대표 트래도스 3부
2. 2015/07/03 CAT의 대표 트래도스 2부
3. 2015/07/03 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라
4. 2015/06/26 CAT의 대표 트래도스 1부