결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
하지만, 자세히 살펴보니 실망한 부분도 많았음. 특히 TM-Town은 정말 실망이었고, 기타 혜택이라고 주는 것은 대부분 짜잘한 거였고 '한국어-영어' 번역가에겐 별로 도움이 안되는 것도 있었음. 그래서 좀 실망을 많이 한편. 사실 플러스 회원가입도 그 혜택을 구체적으로 살피기 위해서 가입한 것이었다.
위 이미지 설명. 별표는 내가 생각하는 가치 등급으로 최대 1~5로 등급을 매겼다. 그리고 엑스표시는 내가 생각하기에 정말 가치 없는 것을 표시한 거다.
결론: 내가 굳이 플러스 멤버십에 가입한다면, 그 이유는 다음과같다. 1. 멤버 전용 구인광고 접근, 2. 블루보드 완전 접근권, 3. 아웃소서 우선 입찰권, 4. 비디오 교육자료 자유 열람권, 5. CafeTrans Espresso CAT 도구 사용권, 6. 프리랜서 마케팅 위젯과 네트워크 도구, 7. 프로즈닷컴 내 구인 검색 결과 우선권. 요정도가 될 것 같다. 그 중에 최고는 '블루보드 완전 접근권'과 '비디오 교육자료 열람권'이다.
내 기준에서 보면, 그 외의 혜택은 있으면 나쁘지 않은 계륵같은 것과 필요 없는 것 그리고 프로즈닷컴 '꼼수'가 나머지를 차지한다.
느낀 점: 회원 혜택 리뷰를 하면서, 프로즈닷컴이 참 오래되었고 또 변화를 이끌어가기도 하면서 동시에 변화에 이끌리기도 한 그런 회사다. 트래도스라는 CAT 도구를 팔아먹다가 프로즈닷컴 운영하고 돈 좀 벌었고 지금은 기계 번역해서 돈 좀 많이 벌것으로 생각된다. 하지만 오래되면 고인다고, 이 회사 역시 뭔가 '꼼수'를 많이 부리고 있다는 느낌을 많이 받았다. 프로즈닷컴 혜택 나열도 리스트 하나 늘리려고 같이 묶어도 되는 걸 풀어놓지 않나 금액을 살짝 과장시켜놓지 않나, 결국 회원이 만들어 놓은 것인데 그걸 회원가입 혜택으로 묶어놓지 않나... 과연 회원들이 만들어놓은 콘텐츠(비디오 강의)에 얼마나 돈을 줬는지는 모르겠지만.... 뭐 돈을 주긴했겠지... 그 저작권도 다 프로즈닷컴에 있는지는 모르겠지만... 유저 이용의 한 핵은 TM-Town이었고... 각 번역사는 NDA, 즉 기본적으로 고객의 정보, 특히 번역물은 그 누구에게도 공개못하도록 되어 있는데, 이 TM-Town에 그걸 올린다는 건 결국 그 법이나 윤리 같은 것을 어기는 것이나 마찬가진데... 또 그건 향후 기계 번역과 AI구축에 핵심적인 데이터가 아니던가... 뭐 알긴하는데... 모르겠다. 어쨌든 내가 급해서가 아니라면 프로즈닷컴을 찾을 일은 없을 것 같다. 플러스 회원이 아니라고 해도 번역일을 구하는 방법은 많이 있으니까...
프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 10부 TransPDF 월 10회 사용권
결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
결론: 별 가치 없다. 매월5달러, 총 50달러의 가치임. 그런데 보통 페이지가 많은 분량일테고 그러면 결국 이 사이트 회원가입하거나 해야 할... 상황. 즉, 일종의 프로모션에 지나지 않는 혜택임.
먼저 비용 등을 좀 알아봤는데, 뭔 복잡이냐!! 한 5가지 서비스에 따라 비용이 달라서 말이지. 먼저 Infix 라이센스라고 있던데 이건 매월 10달러 정도 아니다 한 11달러겠네... 월 정액 가입하면 3가지는 무료 2가지는 유료. 그냥 회원가입해서 사용하는 경우, 즉 무료로는 PDF 다시보기만 무료. 뭐, 이건 뭐... 유료라는 말과 마찬가지인듯...
월정액 회원가입해도 1 크레딧 차감이라는 ORC과 자동 번역이 있던데, 야, 이노무 크레딧의 정체는 뭐니? 게다가 1 크레딧이 그냥이 아니고 1페이지당 1크레딧임... 이게 정말 헷갈리는 거라... 1크레딧이 약 50센트 정도임. 매월 10크레딧이 주어지고 이게 10개월이니까. 굳이 계산하자면, 매월 5달러, 모두 합쳐서 50달러 정도의 가치라는 거네.... ㅡ.ㅡ;
아래가 가격 책정표인데...
기본적으로 PDF파일을 트래도스 프로그램 파일인 XLIFF로 변환해주는 온라인 프로그램. 이 사이트에서 파일을 업로드해서 변환 후 다운로드하는 방식임.
이제 로그인해서 화면 한번 볼까?
위에서 보면 알겠지만 프로즈닷컴으로 제공된 10크레딧과 회원가입 기본 제공 25 크레딧이 합쳐져서 35 크레딧이 되었다.
내가 이걸 지금까지 모르고 있었다는 건 뭐 필요가 없어서겠지... 대부분 에이전시에서 알아서 파일을 정리 처리한 다음 번역가가 바로 번역할 수 있게끔하니까.... 이건 아마 혼자서 바로 기업을 상대로 일거리를 받아서 처리할 때 필요한 게 아닐까생각한다.
프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 9부 Henk Sanderson's IATE 용어패키지와 CJK 사전연구소 용어 패키지
결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
용어집 다운로드가 가능하다는 건데, 뭐가 그렇게 대단한 거라고 10유로 정도하는 가격으로 파는 걸까? 다운로드 가능하니까 1년 회원가입 한번하고 다운받아 놓으면 계속 쓸 수 있는 것 같다. 이제 확인해봐야겠지.... 대충 설명을 보자면, 유럽연합의 IATE 용어집이고 다양한 CAT 툴에 맞게 포맷되어 있단다. 굳이 변경할 필요가 없다는 거겠네... 이 용어집의 주인이 Henk Sanderson 이라는 분인데 전문 기술 번역가란다. 단어당 0.12 USD면 정말 돈 많이 받는 거고, 시간당 35 USD네... 헐!!!
프로파일은 다음과 같어.
뭔 네덜란드 사람이고 경력이 어쩌고 저쩌고... TM-Town의 공헌자로 찍혀있네. 전문 멤버란다. 프로즈에서 뭔 혜택도 많이 받지 않을까 생각함.
이제 용어집을 다운로드 받아봐야겠지...
총 552개 언어쌍이 있으니까, 이걸 모두 캡쳐하는 건 불가능해서.. 한국어꺼만 살짝 캡쳐해보려고 했는데, 없어!!! 한국어가 없어... 뭐냐... 그래서 '영어 - 독일어' 쌍이랑, '러시아어 - 영어' 정도로 찾아볼려고 해... 젠장!!! 그런데 러시아어도 없다. 헐헐!!! 그래서 어쩔 수 없이 독일어-영어를 다운받아보기로 함. 14.5 유로네.
그런데 니만 사용해야 한다라고 명시해놓았네. 뭐 당연한 거긴 하지만 말이지... 문제는 난 IATE 소유 아니었니? 왜 CJK라고? 뭐냐...
게다가 다운로드 안되... 욕 나오는데...
그래서 CJK거 다운로드 받아보니 받아져... 받아서 풀어보니까 엑셀파일과 텍스트파일 딱 두개로 되어 있고 단순 나열식!!!
그리고 TM 타운 홈페이지 들어가면 마켓으로 가는 링크 찾기가 전나 힘드네... 아 정말... 사람들의 노력을 한데 '공짜로' 모으겠다는 아주 노골적인 처사 아니냐? 고인물은 썩는 법. 돈독 완전히 올랐네... 쓰레기들.
아래는 전체 스샷... 보려면 클릭해줘... 스샷보기를. 마켓 가는 링크 찾기 힘드네... FOR Translator 부분에 숨어 있어. 그리고 여기에 메모리 올려달라는 그것을 전면에 강조하고 있음. 그게 결국 큰그림을 위한 단계일테니까... 내가 정말 TM 타운 보고 실망했어.. 프로즈닷컴에. 뭐 회사들 정도의 차이가 있을 뿐, 돈 빨아먹는 건 한국이나 외국이나...
이제 한국어 일본어 다운로드해 볼거야.. 이것도 안되면 정말이지... 해보니 다운로드 되네... 그런데 문제는 플러스 멤버십에 공짜라고 제공해주는 용어집에 불행히도 '한국어-영어' 세트는 없어. 없다고!!!!! 아 욕나와!!! 있다는 게 모두 '한국어-일본어' 세트야... 그것도 38개나 있어.
정말 그런지 궁금하면 아래 스샷 확인. 스샷보기 클릭해주세요~~~
아 이정도면 정말 실망인데. 용어집의 플러스 멤버 혜택은 아주 제한적이다. 게다가 여기 한국어로 검색해보니까 나오는 게 별로 없어... 한국어-영어는 아예 없나보네... 총 1090개? 요건 또 실망스러운데....
TM-Town은 이래저래 실망이야. 소위 용어 시장이라는 것도 상당히 제한 적이고. 너네 혹시, 여러 번역가들이 모아놓은 각종 번역메모리를 잘 정리해서 따로 또 팔 생각은 아니지?
프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 8부 원어민 인증과 프로파일 다시보기 개인화
결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
결론: 원어민 검증이 필요한가? 그리고, 그 검증을 왜 회원이나 유료회원에게 맡겼냐? 니네들이 사람 고용해서 해라. 1월에 녹음한 것도 아직 검증안된 것 같더니...
아니, 그냥 어디서 태어났고 얼마나 살았나 정도면 되는 거 아닌가? 음, 대부분 그냥 난 모국어가 뭐야라고 하면 다 믿을 거고 굳이 이것 가지고 구라칠 이유는 없어보이는데. 이것의 필요가 도대체 뭐냐? 그래서 좀 자세히 살펴보기로 했다. 구인자가 인증받은 원어민으로 검색할지도 모르니까란다. 어? 그건 그럴 수 있다고 치고, 검은 과정은 쉽다고 하는데... 몇분이면 된단다. 방법을 보자니, 주제가 제시되고 그 주제에 맞는 이야기를 녹음하고 그렇게 제출된 녹음본을 3명의 원어민이 검증한단다. 뭐냐!!
참나, 별 희한한 게 다 있네... 또 여기에는 인증 신청을 리뷰할 수도 있는게 있네.. 그것도 좀 살펴볼까한다. 그런데 이거 회원 이용하는 거냐? 지네들이 사람 고용해서 해야할 일을 우리에게 시키는 거니? 좀 자세히 살펴보니 좀 구린 구석이 많이 보임. 오래된 건 1월 12일에 올라온 게 있더라. 이게 뭐하는 짓인지... 아무도 리뷰 안해줬다는 거네.. 리뷰해주면 브라우니즈라는 포인트 주는 게 다다. 이건 '완전' 실망이네. 프로즈닷컴도 오래되어서인지 '꼼수'를 많이 부린다.
그래도 그 과정을 좀 생각하고 만들어놓았다는 게 주제도 정할 수 있고 또 혹시 긴장할까봐 먼저 날짜부터 녹음해서 들어보게 했다는 거지... 난 둘다 다른 거해보긴 했지만...
아래는 검증 도와주기... 아 내가 왜 해야하냐... 시간 쓰기 귀찮은데. 이건 니네 일이다!!
아래는 리뷰 버튼 누르면 나오는 화면... 다른 회원이 녹음한 걸 들어볼 수 있음
자 그럼 그 과정 대충 살펴보자
먼저 본인의 상태가 나오고, 검증 요청 버튼이 나옴. 검증된 경우, 저 버튼은 없겠지...
위 검증 버튼을 누르면 샘플 녹음본을 들려준다.
위에서 계속 버튼을 누르면 나오는 주제 선택 화면
그다음 녹음 시작...
왜 모든 리뷰에 날짜가 들어간고니 하니... 녹음 긴장감도 풀겸해서 연습삼아 해보는 녹음이다. 이거 끝나고 다음에 본인이 선택한 주제로 얘기 가능
2
프로파일 개인화
결론: 프로즈닷컴에 있는 본인 프로파일을 제대로 점검해보고 싶을 때 도움이 되는 서비스. 나쁘지 않음. 차별화된 프로파일로 고객에게 다가가는 방법. 이거 잘해놓으면 좋은 고객 만날지도!!!
위는 소규모 프로파일 점검 서비스가 진행되는 세션 또는 강좌 강의 같은 건데, 매달 1번씩 정도 하는 모양. 프로즈닷컴에서 일이 어떻게 전달되는지 과정과 프로파일 개선 방법 등에 대한 강좌. 나중에 질문답 세션이 있고 또 본인 프로파일에 대해서 직접적인 도움을 받을 수 있는 모양. 회원 가입 후에 프로파일을 한번 작성해보고 이 서비스를 받으면 정말 큰 도움이 될 것으로 본다.
