번역 용어 고민 - 016

번역 용어 고민 - 016

용어 정리

1. Well Baby Check up

 - 출생 후에 아이의 건강을 확인하는 영아용 건강 검진을 일컷는 말인데, 이 말을 직역한 한국어는 없다. 

 - 번역 제안 : '영유아 건강 검진'

2. Newborn baby screening

 - 치료하지 않으면 정신 지체나 사망에 이를 수 있는 선천적 신진대사 장애를 아기가 가지고 있는지를 알아보는 간단한 검사이다.

 - 번역 제안 : '신생아 선별 검사'

3. Affirmative action

 - 원래 의미는 미국 역사에서 차별 받았던 소수 민족이나 소수에 대한 차별을 개선하기 위한 '적극적 조치'의 의미로서 주로 고용과 교육에 집중되어 있다. 허나, 이에 대한 반역으로  소수자 배려 조치, 소수 세력 우대정책, 차별수정계획 등이 있는데 이 대부분이 이 용어의 진정한 의미를 그대로 대변해 주지는 못하는 것 같다. 

 - 번역 제안 : '차별 개선을 위한 적극적 조치'

4. Bubble Boy

 - 버블 보이는 TV에 나와서 유명해진 한 소년의 이야기 제목이었고 그를 지칭하는 말이었다. 선천적으로 면역이 결핍되어 무균실에서 비닐에 쌓여서 살아야 했던 아이의 이야기인데. 풍선처럼 그 안에서 살아야 했기에 버블보이(Bubble Boy)라는 이름이 붙었다.

 - 번역 제안 : '버블 보이'

5. 각종 선천성 결함 병명

 - 아미노산 장애(Amino Acid Disorder)

 - 아르기노호박산혈증(Argininosuccinic Acidemia, 또는 아르기닌노숙신산염 리아제 결핍(ASA Lyase deficiency))

 - 시트룰린혈증(CIT, Citrullinemia)

 - 호모시스틴뇨증(HCY, Homocystinuria)

 - 단풍당뇨증(MSUD, Maple Syrup Urine Disease) 

 - 타이로신혈증(TYR, Tyrosinemia)

 - 비오티니다제 결핍증(BIO, Biotinidase Deficiency)

 - 선천성 부신 증식증(CAH, Congenital Adrenal Hyperplasia)

 - 선천적 원발성 갑상선기능 저하증(CPH, Congenital Primary Hypothyroidism)

 - 낭포성 섬유증(CF, Cystic Fibrosis)

 - 지방산 산화 결함(FAO's, Fatty Acid Oxidation Defects)

 - 카르니틴 흡수 결함(CUD, Carnitine Uptake Defect) 

 - 장쇄 수산화 acyl CoA 탈수소효소 결핍증(LCHAD, Long Chain Hydroxyacyl-CoA Dehydrogenase Deficiency) 

 - 삼중 기능 단백질 결칩증(TFP, Trifunctional Protein Deficiency) 

 - 장쇄 수산화 acyl CoA 탈수소효소 결핍증(VLCAD, Very Long-Chain Acyl-CoA Dehydrogenase Deficiency)

 - 갈락토스혈증(GAL, Galactosemia)

 - 이상혈색소증(HGb’s, Hemoglobinopathies)

 - 유기산 장애(OA's, Organic Acid Disorders)

 - 베타 케토티올라제 결칩증(BKT, Beta Ketothiolase Deficiency) 

 - 글루타르산혈증 I형(GA-I, Glutaric Acidemia type I) 

 - 아이소발레린산혈증(IVA, Isovaleric Acidemia) 

 - 메틸말론산혈증(무타제, Methylmalonic Acidemia) & (Cbl B&C) 

 - 복합카르복시효소 결핍증(MCD, Multiple Carboxylase Deficiency) 

 - 프로피온산혈증(PA, Propionic Acidemia) 

 - 3 메틸크로토닐 CoA 카르복시효소 결핍증(3-MCC, 3-Methylcrotonyl-CoA Carboxylase Deficiency) 

 - 3 히드록시 3 메틸글루타르산뇨(HMG, 3-Hydroxy-3 Methylglutaric Aciduria) 

중증복합형 면역결핍증(SCID, Severe Combined Immune Deficiency)

 - 거대세포바이러스(CMV, Cytomegalovirus)

 - 중대한 선천성 심장병(CCHD, CRITICAL CONGENITAL HEART DISEASE)

한국어 용어 참조

① 태아 : 임신 2개월 이후 인체의 모양이 분명히 된 후부터 탄생할 때까지를 말합니다. 엄마 뱃속에 있는 아기를 흔히 일컫는 말이지요. 그렇다면 태아 이전은 무엇이라고 부르나요? 수정이 이루어진 직후의 생식 세포를 접합체(zygote)라고 부른답니다.

② 영아 : 젖을 먹는 어린 아기를 말하는데 ‘젖먹이’, ‘신생아’, ‘아기’ 등 다 양한 이름으로 불립니다. 인간 발달 단계 중 가장 어린 시절로 주로 걷기 전 또는 만 1세 전을 일컫습니다.

③ 유아 (幼兒) : 약 생후 1년부터 6년까지의 어린 아이를 말합니다. 조심할 점은 유아(乳兒)의 경우 영아(嬰兒)를 뜻한다는 것입니다. 우리말은 같지만 한자가 다른 점에 주의해야 합니다.

④ 어린이 : 약 생후 6년부터 13년까지의 아이를 말한다. 보통 초등학생을 뜻하는 경우가 많습니다. 흔히 아동이라고 합니다. 대한민국의 정통망법에는 만 14세 미만을 아동으로 정의하고 있습니다.

⑤ 청소년 : 약 생후 12년부터 18년까지의 사람을 말합니다. 보통 중고등학생을 뜻합니다.

⑥ 청년 : 약 생후 19년부터 30년을 기준으로 보는 어른을 말합니다. 만19 세부터 선거권이 주어지고, 성인으로 대접받습니다.

⑦ 장년 : 약 생후 30년부터 45년을 기준으로 보는 어른을 말합니다.

⑧ 중년 : 약 생후 45년부터 64년을 기준으로 보는 어른을 말합니다.

⑨ 노인 : 약 생후 64년부터 죽음에 이르기까지를 기준으로 보는 어른을 말합니다. 그래서 우리가 고령화 사회, 고령 사회, 초고령 사회 등을 따질때 65세이상의 인구가 전체 인구 중에 차지하는 비율을 바탕으로 따지게 됩니다. 그런데 사실 이런 구분은 별 의미가 없어서 학자에 따라서는 다음과 같이 구분하기도 한다.

① 청년기 : 대체로 13 ·14세부터 22 ·23세에 걸치는 시기를 가리킨다.