번역 용어 고민 - 015

번역 용어 고민 - 015

용어 정리

1. Retaliation Complain

 - Retaliation은 보복이라는 뜻인데, 이 용어는 주로 회사나 집단 내에서 개인적인 보복성 불이익을 당했을 때 제기하는 소송을 뜻한다. 

 - 번역 제안 : '보복 소송'

2. Expression Line

 - 표현선? 아니다 원래 이 뜻은 인간의 감정을 표현하는 데 중요한 선 또는 주름을 가리키는 말로 얼굴에 표정을 지을 태 나타나는 모든 주름을 말한다.

 - 번역 제안 : '표정 주름'

3. Aging Sign

 - 나이가 들었다는 것을 나타내는 표시나 징후를 가리키는 말이다.  

 - 번역 제안 : '노후 징후'

4. Simmer Power(Simmer Supply)

 - 점화 및 전등의 영구적인 저전류 방전을 위한 장치로 램프의 수명과 작동 안전성을 높이기 위한 것이다. 그런데 이 표현은 한국어로도 없고 심지어 설명 조차도 없다. Simmer는 물이 부글부글 끓다 또는 끓이다 정도의 뜻인데 이것과는 연결시킬 수 없다. 아마 관련이 있겠지만.

 - 번역 제안 : '시머 파워'