한국의 콩글리시는 뭐 워낙 많아서... 일일이 다 댈 수 없는 지경이지만...

어느날 화장실에서 만난 콩글리시...

 : 그냥 아파트(apartment)에 맨션이니, 빌라니 캐슬이니하는 초호화저택에나 어울릴 말을 아무렇게나 가져다 쓰는 것뿐만 아니라 존경의 의미를 담은 '마담'이 한국에서는 술집 마담이 된다거나 등.

 

1	화장실 청소 중이라는 문구

안내 표시

: 청소 중이라는 의미로 알맞은 표현은 아마도 'on cleaning', 'cleaning now' 등일 것이다. 이 표현은 마치 청소부에게 계속 청소하게나하는 의미로 받아 들여진다...