728x90

번역 용어 고민 - 007


용어 정리

1. Transition(Transitional Planning)

 - 전환, 전이 등을 뜻하는 단어. 하지만 교육에 있어서는 '성인' 교육으로의 전환 또는 전이를 의미한다. 미국법에 따르면 해당하는 학생은 성인으로 전환해야 한다. 즉, 한단계 높아진다는 의미인데, 이것은 주로 특수교육에서 많이 사용되는 말이다. 

 - 번역 제안 : '전환'


2. IDEA

 - Individuals with Disabilities Education Act의 약자로 장애를 가진 개인 교육법을 의미하는 말. 이 법에 따라서 각 학군은 젊은 성인이 졸업하기 전에 전환 서비스를 제공해야 한다. 이법은 젋은 성인이 공립학교를 떠나서 고등교육 체계로 들어가거나 사회생활을 할 때 독립적으로 할 수 있도록 하기 위한 법이다.

 - 번역 제안 : '장애인 교육법'




3. 688

 - 제 688장을 의미하는 말로서, "22세 전환법"이라고도 한다. 이 법에는 학생이 졸업하거나 22세가 될 경우 제공되어야 할 서비스나 지원이 상세히 정의되어 있다. 

 - 번역 제안 : '688법'


4. Print Names

 - Print의 의미 자체에 '인쇄체'로 또박또박 글을 쓰다라는 말이 있다. Print your name please라고 했을 때, 그 반대되는 의미가 이름을 날림체(필기체)로 마구 써주세요가 된다. 즉, 흔히 글로 쓰듯이 글을 쓰지말고 인쇄되어 나오는 것처럼, 컴퓨터로 타자하는 것처럼 이름을 적어라는 의미다. 그리고 여기서 Print Names라는 것은 그렇게 쓰라는 의미가 아니라 그렇게 적는 이름, 즉 "인쇄체 이름" 정도인데, 서류상에 공식적으로 적는 이름을 뜻한다고 봐야할 것이다.  

 - 번역 제안 : '공식 이름' '서류상 이름'


5. Justification

 -  정당화의 뜻이긴 하지만 어떤 일의 정당화 즉 그 사유나 타당한 이유로 번역되는 것이 좋다. 

 - 번역 제안 : '사유'

'번역통역(Interpretation and Translation)' 카테고리의 다른 글

번역 용어 고민 - 009  (3) 2018.06.01
번역 용어 고민 - 008  (0) 2018.06.01
번역 용어 고민 - 005  (0) 2018.05.31
번역 용어 고민 - 004  (0) 2018.05.31
번역 용어 고민 - 003  (0) 2018.05.31

+ Recent posts