728x90
번역 용어 고민 - 005
용어 정리
1. Manipulatives
- 원래 형용사로 조작의, 조종하는 등의 뜻이 있지만, 이것이 명사로 사용되면 특히 수학에서 수학적 개념을 학습하는 데 사용되는 물건을 뜻하는 말이다. 물론 수학 이 외에 학생들이 사용하는 물건도 포함된다. 중요한 것은 학습용이라는 것.
- 번역 제안 : '교구'
2. Braille
- 점자책을 가리키는 말. 점자책을 개발한 사람의 이름을 땀.
- 번역 제안 : '점자'
3. LEP(Limited English Proficient)
- 영어 능력이 제한되었다는 것을 의미한다.
- 번역 제안 : '제한된 영어 능력을 가진'
4. ESY staff.
- Extended School Year Staff의 의미로 연장학기 직원을 말한다.
- 번역 제안 : '연장학기 직원' '연장학기 스태프'
5. Justification
- 정당화의 뜻이긴 하지만 어떤 일의 정당화 즉 그 사유나 타당한 이유로 번역되는 것이 좋다.
- 번역 제안 : '사유'
'번역통역(Interpretation and Translation)' 카테고리의 다른 글
| 번역 용어 고민 - 008 (0) | 2018.06.01 |
|---|---|
| 번역 용어 고민 - 007 (0) | 2018.05.31 |
| 번역 용어 고민 - 004 (0) | 2018.05.31 |
| 번역 용어 고민 - 003 (0) | 2018.05.31 |
| 번역 용어 고민 - 002 (0) | 2018.05.31 |