728x90
번역 용어 고민 - 003
용어 정리
1. COTA/L
- 공인작업치료사보조라는 뜻.
- 번역 제안 : '공인작업치료사보조'
2. paraprofessionals
- 전문가의 보조원을 뜻하는 말로 본래 뜻은 준전문가로 보조원의 의미를 높인 말이다.
- 번역 제안 : '교사 보조'(교육 분야일 경우)
3. epilepsy R/O Lennox Gastaut syndrome
- Epilepsy는 뇌전증(간질)의 뜻이고 R/O는 배제를 뜻하는 Rule Out을 줄임말인데, 의학에서는 증상으로 봐서 의심스럽지만 확실하지 않은 경우 경우 R/O를 쓴다고 한다. Lennox ~는 레녹스 가스토 증후군이라고 한다.
- 번역 제안 : '레녹스 가스토 증후군 의심 간질'
4. IEP.
- Individualized Educational Program의 약자로 특수교육에서 쓰이는 것으로 각 개인에게 맞게 특화된 교육 프로그램을 말한다.
- 번역 제안 : '개별화 교육 프로그램'
5. Dolch Sight Word List.
- E. W. Dolch 박사가 만든 단어 목록으로서 가장 자주 나오는 단어들이며 Sight Word라는 의미는 한눈에 알아 보는 또는 그러기를 기대하는 단어를 의미한다.
- 번역 제안 : '돌치 즉시 인식 단어 목록'
'번역통역(Interpretation and Translation)' 카테고리의 다른 글
| 번역 용어 고민 - 005 (0) | 2018.05.31 |
|---|---|
| 번역 용어 고민 - 004 (0) | 2018.05.31 |
| 번역 용어 고민 - 002 (0) | 2018.05.31 |
| 용어 고민 - 001 (0) | 2018.05.28 |
| 번역에서 '귀하'의 사용 - 이게 언제부터 많이 사용되기 시작했던가? (1) | 2018.05.28 |