프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라

번역통역(Interpretation and Translation) 2018.09.04 20:40
  1. 18:38:41 와 스크릴(Skrill) 인출 속도 대박이네!!!
  2. 2016.03.26 페이팔 인출 문제 - 그 대안으로서 페이팔 구매 대행 서비스를 생각해보다
  3. 19:39:42 그렇다고 인터넷에서 검색되는 아무런 서비스를 이용했따가는 딱 사기 당한다
  4. 19:25:43 그럼 페이팔에서 스크릴로 자금을 옮기는 방법은 있는가?
  5. 2016.03.14 페이팔 인출 문제, 그 대안 중 하나로 스크릴 Skrill을 추천한다
  6. 2016.03.10 페이팔 인출 문제, 그 대안은?
  7. 2016.03.08 페이팔 인출 문제, 그 해결책을 찾아 보자~~ 1부, 엿같은 제한들
  8. 2016.02.17 페이팔 적용 환율, 이거 문제 아닌가? (2)
  9. 2016.01.19 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (6)

프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라

 

 : 단가가 아주 싼 노동착취가 만연한 국내에서 아웅다웅하지 말고 이제 해외로 눈을 돌리자. 이를 위해서 밟아야 할 단계가 딱 2개있다. 이것만 하면 이제 해외 유명 에이전시와 일을 하면서 원화가 아닌 달러를 벌 수 있다.


 참고 글

 

  1. 06:55:39 페이팔 인출 문제, 그 대안은?
  2. 01:03:51 페이팔 인출 문제, 그 해결책을 찾아 보자~~ 1부, 엿같은 제한들
  3. 2016.02.17 페이팔 적용 환율, 이거 문제 아닌가? (2)
  4. 2016.01.19 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (6)



1

 Proz.com 가입



Proz.com




: 일종의 번역 프리랜서 커뮤니티 사이트다. 여기에 번역과 관련된 모든 것이 다 있다. '번역 학습' '일거리' '프리랜서 목록' '번역 에이전시 목록' '번역 프리랜서 커뮤니티' 등... 


 일단 이 사이트의 회원이 되고 본인 인증 과정을 거치고 프로파일을 작성 하고 본인의 번역 언어 패어(Pair)를 입력하고 나면 그 패어에 맞는 일거리가 로그인하고 나면 바로 보인다. 물론 여기까지는 무료다. 유료 회원이 되면 그 혜택은 더욱 늘어난다. 1년 회원 가격은 2015년 7월 현재 144 USD이다. 교육 패키지와 같이 가입할 경우 199 USD. 필자는 이정도는 투자할 만하다고 본다. 1년 동안 공부하게 되거나 벌어들이게 될 돈을 생각한다면 말이다. 


 아래는 소개 동영상.


Proz.com 소개




 



2

 Payal 가입


페이팔






 : 페이팔은 이제서야 한국에서 자리 잡아보겠다고 다음카카오에서 신경 쓰고 있는 카카오페이와 비슷한 서비스라고 보면 된다. 원래 페이팔이 나왔고 북미와 전세계에서 이미 자리잡았다. 굳이 은행을 이용할 필요 없이 온라인으로 지불하는 게 아주 편리해졌다. 물론 이를 통해서 돈을 받을 수도 있다. 세금과 관련된 문제가 없기 때문에 한국의 관리 당국은 좋아하지 않는 방법이라고 할 수 있겠다.


참고글

 

  1. 01:03:51 페이팔 인출 문제, 그 해결책을 찾아 보자~~ 1부, 엿같은 제한들
  2. 2016.02.17 페이팔 적용 환율, 이거 문제 아닌가? (2)
  3. 2016.01.19 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (6)

 

 이 페이팔 가입 이유는 바로 번역 일을 하고 돈을 받기 위해서다. 대부분의 에이전시는 페이팔 지급을 지원하거나 권장하고 있기 때문이다. 물론 은행을 통해서 받는 방법이 있지만 페이팔에 비해서 번거롭거나 수수료가 비싸기 때문에 페이팔을 주로 이용한다.


페이팔 가입




 : 자, 이 두가지 과정을 거쳤다면, 여러분은 이제 본격적으로 전 세계를 상대로 번역일을 할 준비가 된 것이다. 필자는 이렇게 일을 시작한 후에 국내 에이전시와 일을 한 적이 거의 없다. 아니 굳이 할 필요가 없게 되었다. 요즘 번역계는 한국어 영어만 번역하는 등 단일어 작업이 아니라 대부분 10개 이상의 다국어로 작업하는 일이 더 많다. 그래서 해외에도 한국어/영어 일이 많이 있다. 그리고 국내 에이전시는 이런 문제로 인해서 해외 에이전시와 경쟁을 하게 되면 그 입지가 줄어들 수 밖에 없다. 내가 보기엔 이는 자업자득이라고 본다. 스스로 단가를 낮추고 단기적 이익에만 집착하고 실력보다는 영업력에 의존한 나머지 이제 국제적인 경쟁 무대에서 상대가 안되게 된 것이다. 

 

 국내에 이미 SDL과 같은 거대 기업이 들어와 있는 상태고 국내도 이런 대형 번역 에이전시에 잠식되어가고 있는 상황이다.

  1. 18:38:41 와 스크릴(Skrill) 인출 속도 대박이네!!!
  2. 2016.03.26 페이팔 인출 문제 - 그 대안으로서 페이팔 구매 대행 서비스를 생각해보다
  3. 19:39:42 그렇다고 인터넷에서 검색되는 아무런 서비스를 이용했따가는 딱 사기 당한다
  4. 19:25:43 그럼 페이팔에서 스크릴로 자금을 옮기는 방법은 있는가?
  5. 2016.03.14 페이팔 인출 문제, 그 대안 중 하나로 스크릴 Skrill을 추천한다
  6. 2016.03.10 페이팔 인출 문제, 그 대안은?
  7. 2016.03.08 페이팔 인출 문제, 그 해결책을 찾아 보자~~ 1부, 엿같은 제한들
  8. 2016.02.17 페이팔 적용 환율, 이거 문제 아닌가? (2)
  9. 2016.01.19 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (6)


Trackback 0 : 댓글 10
  1. 2015.09.04 10:51 Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

  2. 2015.11.26 11:24 Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

    • 바다모레 2015.11.26 22:19 신고 Modify/Delete

      단가는 정말 다양하고 분야마다 다르고요. 회사마다 제시하는 것도 다르지만 보통 시작 단가는 0.04 USD/word입니다. 어떤 회사는 0.03 USD/word도 제시하는 데 이건 너무한 단가고요. 이런 에이전시랑은 일안하는 게 좋습니다. 평균을 말한다면 0.05 0.07사이가 아닐까 짐작합니다.

  3. 2015.11.28 00:02 Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

    • 바다모레 2015.11.28 00:05 신고 Modify/Delete

      회원가입은 무료이고 나중에 유료회원으로 전환 가능합니다. 그냥 가입해도 일거리는 받을 수 있습니다. 단, 에이전시의 평가를 볼 수 있는 블루보드 같은 데 정보 조회가 안되고 일거리 입찰의 우선권이 없다할 뿐이지 일은 구할 수 있습니다.

  4. 2017.04.23 23:23 신고 Modify/Delete Reply

    안녕하세요 좋은 정보 고맙습니다.
    혹시 중국어도 이곳에 일거리가 많나요? 중>한이요.

  5. 2017.04.23 23:56 Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

  6. 김남희 2018.08.29 14:50 신고 Modify/Delete Reply

    국내에 이미 SDL과 같은 거대 기업이 들어와 있는 상태고 국내도 이런 대형 번역 에이전시에 잠식되어가고 있는 상황이다.
    뭐래? SDL Trados 판매한다고 SDL Korea 가 그다지 좋은 회사는 아니란다.
    SDL Korea 는 제거되어야 하는 SDL 의 지사일 뿐이야. 거기 직원들 엔지니어들 빼고는 다 얼치기들이야.

댓글 쓰기