제 2 과(일상 회화)

Xayrlashuv

헤어지기

Xayr                  

안녕

 : ‘하이에르’라고 발음한다. Y의 발음은 '이’와 ‘에’의 중간 정도의 발음에 해당한다. 그렇게 많이 사용하는 말은 아니다. 이 말 보다는 ‘Yaxshi boring’(약쉬 보링 - 잘 가), Yaxshi qoling (약쉬 꼴링 - 잘 있어)를 더 자주 사용한다.

Ertagacha xayr                  

내일까지 안녕

: ‘에르따갸차 하이에르’. Ertagacha[내일까지, Erta(내일) + gacha(까지)] + xayr. 이 말도 잘 안쓰는 말이다. 그 다음날 만날 약속 있는 경우에만 쓰이는 말로. 실제로 우즈벡에서 살면서 드물게 들을 수 있다.

Kechirasiz, lekin men ketishim kerak.     

죄송하지만, 저 가봐야 됩니다.

: ‘케치라스스, 레큰 멘 케티쉼 케락’, Kechirasiz[용서하세요, kechira(용서하다 뜻의 어간) + siz(당신)] + lekin(그러나) + men(나) + ketishim[내가 가기, ket(가다의 어간) + ish(명사 어미) +im(나의)] + kerak(필요하다)

KELISHUVLAR

동의

Bo‘pti                               

좋아요.

: ‘봅웁뜨’라고 발음하며, 원래 뜻은 ‘됐어요’라는 뜻이나, 당신의 말에 동의 한다. 또는 원하는 시간에 된다라는 뜻으로 ‘좋아요’ 정도로 사용할 수 있다. 전화 걸 때, 헤어질 때, 그래 알았어 정도의 뜻으로 자주 쓰이는 말이다.

Ha, albatta                          

네, 그럼요.

: ‘하 알바따’라고 발음하며, 네, 당연하죠의 뜻이다. 당연히라는 듯으로 albatta가 자주 쓰인다.

Albatta               

당연하죠. 당연히          

To‘g‘ri                                 

맞습니다.  

: ‘또그르’라고 발음하며, ‘맞아요’ ‘정확합니다’ 등의 뜻으로 자주 쓰이는 말. 상대방의 말에 동의할 때 쓰는 말.

Tushunarli                         

알겠습니다. 

: ‘투슈나를리’로 발음하며, ‘이해가 된다’ ‘이해할만하다’ 정도의 뜻으로, 끝을 올려서 발음 하면 물음이 되고 내려서 발음 하면 이해된다는 뜻이 된다. 그러나 실제로는 Tushunarli보다는 chunarli(츄나를리)를 더 많이 쓴다.

Roziman                                                                     동의합니다.

: ‘로즈만’으로 발음 하며,  ‘동의하는’ ‘만족하는’의 뜻으로 아랍어에서 온 말이다. Roziman은 형용사라는 것에 주의 해야한다. 

 제 1 과

 Kundalik ibora va tushunchalar

 일상 용어 및 표현

Salom(assalomu alaykum)

안녕하세요.

  : 발음은 ‘아살롬 알라이꿈’ 또는 ‘살롬’이라고 하며, 이는 무슬림들이면 모두 사용하는 인사이다. 그 뜻은 ‘평화가 있기를’이라는 뜻이다. 곧 우즈벡어는 아니다.

Kechirasiz

실례합니다(죄송합니다).

 : 발음은 ‘케치라스스’라도 하며, Kechira(용서하다) + siz(당신)가 합쳐진 말로서, 한국의 실례합니다와 거의 같이 쓴다. 만일 Kechiring(케치링)이라고 하면, ‘용서하세요’라를 뜻이 된다.

Rahmat                                                 고맙습니다.

: ‘라흐맛’이라고 발음한다. 일반적으로 흔히 쓰이는 말로, 정말 고맙습니다라는 의미로는 Katta rahmat(카따 라흐맛)이라고 한다. Katta는 ‘크다’는 뜻.

 arzimaydi                         

아무것도 아니에요.

: ‘아르즈마이드’라고 하며, '중요하지 않은 거에요’ ‘큰 일 아니에요'라는 뜻으로, arzidi라고 하면 소중한 이란 뜻이 된다. Arzi(동사어간) + ma(안, 지 않다) + di(3인칭을 나타내는 어미).

… qayerda?                             

어디 …?

 : ‘콰예르다’로 발음하며, ‘어디에? 또는 어디에서?’라는 뜻이다. Qa(어느) + yer(땅) + da(에서, 에). Do’kon qayerda는 ‘가게는 어디에요?’라는 뜻이 된다.

Siz ingliz tilida gapirasizmi?               

     영어로 말할 수 있어요?

: ‘스스 잉글리스 틀르다 갸프라스스므?’로 발음하며, siz(당신) + ingliz(영국) tilida[til(언어) + i(3인칭을 나타내는 접미사) + da(에서, 에)] gapirasizmi[gapira(말하다 어간) + siz(당신) + mi(‘까’에 대당, 의문 어미)]?

Tanishganimdan xursandman

만나서 반갑습니다.   

‘타니쉬갸늠단 후르산트만’으로 발음. Tanishganimdan[tanishgan(알게 되어서, gan은  ‘~한’을 뜻하는 어미 ) + im(나의) + dan(로부터, 에서)]  xursandman[나는 즐겁다, xursand(즐거운, 행복한) + man(나)].

Yaxshimisiz?                                     

잘 지내십니까?

 : ‘약쉬므스스’로 발음. Yaxsh(좋다) + mi(의문) + siz(당신). 우즈벡에서 흔히 듣게 될 말이며, 이말은 한국에서처럼 정말로 잘 지내는지를 묻는 경우는 거의 없다. 거의 형식적인 말이며, 이 말에 대해서는 대부분 Yaxshi(좋아요), Jo’r(죽여줍니다)와 같은 대답을 한다. 그 외에, Qizingiz yaxshimi(크징기스 약쉬므 – 따님은 잘 있습니까)?, Oilangiz yaxshimi(오일랑기스 약쉬므 – 가족은 잘 있습니까)? 가 있습니다.

So‘rasam maylimi?              

질문해도 괜찮을까요?