후니의 이야기 공장-Hoony's Story Factory

번역 용어 고민 - 012

용어 정리

1. NTP

 - NTP를 찾아 보면 대부분 네트워크 전송 프로토콜로만 나올 것이다. 하지만 화학에서 이 용어는 National Toxicity Program의 약자다. 문제는 여기서 끝나지 않는데, 이 기관 혹은 용어에 대한 한국어가 가지 각색이라는 것. "국립독성학 프로그램", "미국독물학연구프로그램", "국립독물프로그램", "미국독성연구프로그램", "국립독물학프로그램", "미국독성물질관리프로그램" 등이 그 예다. 이 중에서 그나마 가장 많이 쓰이는 것으로 판단되는 마지막을 번역용어로 선택했다.

 - 번역 제안 : '미국독성물질관리프로그램'

2. SARA(Superfund Amendments and Reauthorization Act)

 - 수퍼펀드라고 하는 법이 있는데, 한국어로 되어 있는 자료는 거의 전무하다. 이 법의 대표적인 특징은 화학물질과 관련해서 공장 주변 시민들의 알권리를 보장하는 것이 이 법의 가장 큰 특징이다. 수퍼펀드는 공해방지 사업을 위한 대형 펀드를 가리키는 말이다. 

 - 번역 제안 : '수퍼펀드 개정법 및 재수권법'

3. Multicenter

 - 다중 센터 정도로 해석할 수 있겠는데, 인터넷에 찾아 본 결과 다기관 저도로 해석하고 있었다. 본래 뜻은 여러 센터 또는 클리닉을 의미하고 이는 임상시험이라는 용어와 같이 쓴다. 

 - 번역 제안 : '다기관'

4. Single Arm Study

 -  단일 팔 또는 한팔 연구? 이런 표현이나 단어 본적은 있는지? 그래 없다. 인터넷에서 찾아봐도 마땅한 설명도 없다. 영어 설명을 들자만, arm이란 임상 연구에서 하나의 환자 집단을 의미한다.

 - 번역 제안 : '단일 환자군 연구'

5. Informed consent

 -  앞으로 있을 일이나 알려야 할 것을 미리 알려주고 동의를 받는 것을 뜻하는데, 이에 대한 해석으로 '사전 동의' '고지에 입각한 동의' 인지 동의', '자유의사에 의한 동의', '주지 동의' 등으로 되어 있었다. 하지만 병원에서 일상적으로 쓰이는 '사전 동의'가 여기에 가장합당할 것으로 보인다.

    - 번역 제안 : '사전 동의'

번역 용어 고민 - 011

용어 정리

1. Lifeproof

 - 이 용어는 내가 만난 단어 중 정말 번역하기가 참으로 곤란했던 단어. 이 용어는 일단 스마트폰 케이스를 위주로 만드는 회사 라이프프루프의 이름이다. 그래서 이 단어의 뜻을 찾기가 더욱 힘들다. 이 용어의 정확한 뜻은, 방탄을 뜻하는 Bulletproof, 방수를 뜻하는 Waterproof와 같은 맥락으로 일상 사용상에서 발생하는 여러가지 마모나 부서짐등을 방지한다는 의미다. 그런데, 이것에 해당하는 한국어 단어가 없다는 것이 문제다. 

 몇 가지 후보로 '방생', '생활 마모 및 부서짐 방지' 등이 있지만 이것 또한 적절하지 못하다. '일상생활 보호' 정도를 생각해 봤는데, 이것도 괜찮을 것 같았다. 이것보다 줄여서 '생활 보호' 혹은 '일상사용 보호' 도 후보로 생각해 보았다. 만약 이마저도 안 되면 이 단어를 그대로 써야 한다. 라이프프루프. 하지만 이건 회사 이름이다. 

 - 번역 제안 : '일상사용 보호'

2. Hassle free

 - 굳이 해석하자만 '문제 없는' '어려움 없는' 정도의 뜻. 하지만, 가끔은 귀찮지 않은 정도로도 해석되는 같은데 실제 문장에서 쓰일 경우 번역하는 게 결코 쉽지 않다. 귀찮지 않게 정도로 번역해도 괜찮을 것 같다. 비슷한 말로 Trouble-free가 있다고 한다. 원래 Hassle은 귀찮은 것으로 해석할 수 있다.

 - 번역 제안 : '어려움 없이'

3. HMIS

 - 화학 분야에서 Hazardous Materials Identification System의 약자다.

 - 번역 제안 : '위해 물질 식별 시스템(HMIS)'

4. NFPA Rating

 -  미국 화제 방제청의 유해 등급을 말하는 것으로 물질안전보건자료에 사용되된다..

 - 번역 제안 : '국제화재방재청 등급'

5. Nuisance Dust(Particulate)

 -  정부 산업 위생사 미국 회의에서 전통적으로 사용한 용어로 폐에 영향은 끼치지만 적절하게 제어하는 경우 심각한 질병이나 해로운 영향은 끼치지 않는 공기 중 물질을 의미한다. 이런 물질이 공기 중에 많으면 시야에 문제가 생기고 눈, 귀, 코 등에 들어갈 수 있다.

    - 번역 제안 : '유해성 먼지'

번역 용어 고민 - 010

용어 정리

1. Gout's flaring up

 - 이것은 통풍 발작을 말하는 데, Gout는 통풍이라는 관절 병이고 flaring up은 불탄다는 의미. 한국에서는 이것이 통풍발작을 의미한다.

 - 번역 제안 : '통풍이 발작하다'

2. Bust ass

 - 엉덩이를 고장내겠다는게 뭔 말이지? 그 뜻이 된 과정은 모르겠지만, '열심히 노력하다' '열심히 일하다'의 뜻이랜다.

 - 번역 제안 : '열심히 하다'

3. Weigh in

 - 대화나 논쟁 또는 논의 장소에서 의견을 말하는 것을 말한다.

 - 번역 제안 : '의견을 말하다, 한마디 하다'

4. Knock it out of the park

 -  야구에서 쓰는 용어로, 크게 홈런 한방 날리다는 의미이기도 하고, 이게 다른 상황에서 쓰이면 누군가를 한대 때려서 완전히 날려 버렸다는 의미로도 쓰일 수 있다.

 - 번역 제안 : '한방 크게 날리다'

5. Show someone up

 -  누군가를 당황하게 하거나 누군가를 바보처럼 느끼게 만들거나 부끄럽게 만든다는 의미

    - 번역 제안 : '바보로 만들다'

번역 용어 고민 - 005

용어 정리

1. Manipulatives

 - 원래 형용사로 조작의, 조종하는 등의 뜻이 있지만, 이것이 명사로 사용되면 특히 수학에서 수학적 개념을 학습하는 데 사용되는 물건을 뜻하는 말이다. 물론 수학 이 외에 학생들이 사용하는 물건도 포함된다. 중요한 것은 학습용이라는 것.  

 - 번역 제안 : '교구'

2. Braille

 - 점자책을 가리키는 말. 점자책을 개발한 사람의 이름을 땀.

 - 번역 제안 : '점자'

3. LEP(Limited English Proficient)

 - 영어 능력이 제한되었다는 것을 의미한다. 

 - 번역 제안 : '제한된 영어 능력을 가진'

4. ESY staff.

 - Extended School Year Staff의 의미로 연장학기 직원을 말한다. 

 - 번역 제안 : '연장학기 직원' '연장학기 스태프'

5. Justification

 -  정당화의 뜻이긴 하지만 어떤 일의 정당화 즉 그 사유나 타당한 이유로 번역되는 것이 좋다. 

 - 번역 제안 : '사유'