후니의 이야기 공장-Hoony's Story Factory

번역 용어 고민 - 019 용어 정리(번역이 까다로운 단어 모음) 1. SELS(Signal Enhancing Lens System) - 잘 사용하지 않는 용어다. 세포를 관찰하는 방법 중 하나로서 굳이 해석하자면 신호 증폭 렌즈 시스템 정도다. 2001년 정도에 나온 현미경 관찰 방법이지만, 광범위하게 상요되지는 않는 것 같다. 참조 논문 - 번역 제안 : '신호 증폭 렌즈 시스템' 2. Skin Micro Relief - 피부 미세 지형으로 해석되기도 하는데, Micro Relief는 토양학에서 사용하는 용어로, 미세 기복, 비세지형 등으로 번역되는 용어다. 이 용어가 피부에 사용되어서 '미세 주름'의 뜻으로 사용된다. - 번역 제안 : '피부 미세 주름' 3. Vehicle Controlled St..

번역 용어 고민 - 015 용어 정리1. Retaliation Complain - Retaliation은 보복이라는 뜻인데, 이 용어는 주로 회사나 집단 내에서 개인적인 보복성 불이익을 당했을 때 제기하는 소송을 뜻한다. - 번역 제안 : '보복 소송' 2. Expression Line - 표현선? 아니다 원래 이 뜻은 인간의 감정을 표현하는 데 중요한 선 또는 주름을 가리키는 말로 얼굴에 표정을 지을 태 나타나는 모든 주름을 말한다. - 번역 제안 : '표정 주름' 3. Aging Sign - 나이가 들었다는 것을 나타내는 표시나 징후를 가리키는 말이다. - 번역 제안 : '노후 징후' 4. Simmer Power(Simmer Supply) - 점화 및 전등의 영구적인 저전류 방전을 위한 장치로 램프의..

번역 용어 고민 - 014 용어 정리1. Principal Investigator - 주요 탐정이나 수사관 정도로 얼핏 해석할 수도 있지만 원래 뜻은 실험이나 연구 프로젝트의 책임을 지는 과학자를 뜻한다. - 번역 제안 : '수석 조사관' 2. Covered entity - 보장되는 단체? 그러나 정확히 그런 뜻은 아니다. 건강보험 이동 및 책임법(HIPAA)에 따르면 Covered Entities란 건강보험 회사, 건강 관리 정보 센터, 어떤 자금 흐름과 관련해서 건강 정보를 전자적으로 전송하는 건강관리 제공자를 말한다. 그래서 이것을 한마디로 정의하기가 힘들다. 이에 맞는 새로운 용어를 만들어 내야 할판. 보장 단체, 보장 - 번역 제안 : '보장되는 단체' 3. Privacy Lead - Priva..

번역 용어 고민 - 013 용어 정리1. Programmed Death Ligand(PD-L1) - 리간드는 중앙 금속 원자에 결합된 이온이나 분자를 말하고 Programmed Death Ligand의 주요 역할은 면역체제의 억제다. 한국어로는 보통 사멸 세포 리간드 정도로 알려져 있다. 다른 말로 하면 세포의 사멸을 유도하는 인자라고 보면 된다. - 번역 제안 : '예정 사멸 리간드' 2. How fit are you? - 아마 대부분 이 말을 너는 몸매가 얼마나 좋냐? 정도로 해석할 것 같은데, 실제로 그 말이라기 보다는 본인이 하는 운동, 특히 웨이트 트레이닝의 경우 얼마나 힘이 쎈가 혹은 건강한가를 물어 보는 말이다. - 번역 제안 : '얼마나 건강하십니까?' 3. Cut the clutter -..

번역 용어 고민 - 012 용어 정리1. NTP - NTP를 찾아 보면 대부분 네트워크 전송 프로토콜로만 나올 것이다. 하지만 화학에서 이 용어는 National Toxicity Program의 약자다. 문제는 여기서 끝나지 않는데, 이 기관 혹은 용어에 대한 한국어가 가지 각색이라는 것. "국립독성학 프로그램", "미국독물학연구프로그램", "국립독물프로그램", "미국독성연구프로그램", "국립독물학프로그램", "미국독성물질관리프로그램" 등이 그 예다. 이 중에서 그나마 가장 많이 쓰이는 것으로 판단되는 마지막을 번역용어로 선택했다. - 번역 제안 : '미국독성물질관리프로그램' 2. SARA(Superfund Amendments and Reauthorization Act) - 수퍼펀드라고 하는 법이 있는데..