프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 3부 본인 프로파일 방문 분석과 고객 협력자들과의 실시간 대화 도구
결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
관련 글
1 | 프로파일 방문 통계 |
프로파일
지금 생각해보니 이것도 참 오래됐다. 변화에 변화를 거듭했고, 프로즈닷컴 도대체 얼마나 오래 된 거냐... 내 번역 경력보다 훨 오래된.... 참... 앞으로 계속 있을까? 어떤 형태로 변할까나.... 괜히 드는 궁금증...
충분한 고객을 확보하고 난 뒤, 난 프로즈닷컴과는 달리 번역가로서 정체된 삶을 살고 있었다. 맞지 않는 옷을 입고 있으면 아마 그렇지 않을까? 나이들고 보니 번역도 계속해 먹을 게 못된다는 생각 많이 한다. 나이들어도 할 수 있는 직업 정도로 여겼던 건 내 불찰이다.
프로파일하니까 내 번역과 관련된 역사와 나만의 생각이 떠오르는 건 당연한 걸까? 프로파일 분석은 이걸 정리하면서 첨 봤네. 보니까, 딱 떠오르는 게 '구글 어낼러틱스(google analytics)'네. 그 방식이 비슷하네. 지역별로도 보여주고... 아래는 내 프로파일 방문자 분석 페이지 스샷이 있으니 자세한 건 아래를 참조하길 바란다.
- 언제, 어디서, 누가 몇번 어떤 상태로 등등 해당 정보가 상세히 뜬다.
독일, 이집트,영국, 홍콩, 스페인, 루마니아에서 접속해 봤네... 그런데 이런 통계가 과연 나에게 어떤 도움이 될지는 미지수. 나에 관한 것 하나로는 데이터로서 큰 가치는 없는 것으로 보인다!! 그것보다는 오퍼가 들어왔는데 그 출처가 어디이고 정말 해당 지역에서 접속한 건지 검증하는 용도로 적합할듯!!!
프로파일 통계는 그렇게 가치가 없다고 본다. 음... 별로
2 | 실시간 대화 도구 |
실시간 대화 도구
결론: 나쁘지 않음. 아니지 꽤 편리? 내 프로파일을 보고 바로 전화할 수 있으니까.. 좋은 거라고 봐야겠지...
이건 설정을 보면 그 성능을 바로 알 수 있겠더라. 혹시나 해서 확인해보니 내 폰으로 '정말 전화가 오더라'.
요약하면,
- 직접통화, 스카이프 통화, 프로즈닷컴 RTC 플랫폼으로 통화를 제공한다.
- 이메일과는 별도로 누군가가 일거리 오퍼를 제공할 때 SMS 문자로 받을 수 있다.
- 프로즈닷컴 RTC 플랫폼을 이용해서 비디오콜도 가능하다.
- 연락 가능 시간대를 시간 단위로 월별로 설정 가능하다.
- 채팅도 가능.
아래는 상세 설정 정보
위에서 보면 알겠지만 아주 상세히 설정할 수 있게 되어 있다. 귀찮을 정도로 말이지. 심지어는 이를 통해서 전화 통역도 할 수 있게 되어 있고. 아마 이걸 이용하는 통역자도 꽤 있을 거라고 본다.
프로파일에 있는 "Call me" 버튼을 누르면 아래와 같은 창이 뜬다.
- 만약, 설정해놓은 시간이 아닐 경우
- 전화번호 검증이 안된 경우
- 전화 통화 옵션이 설정이 안되어 있는 경우
- 통화 설정이 모두 되어 있고 RTS 옵션도 선택되어 있고 설정한 시간내일 경우, 아래와 같이 통화 버튼으로 통화 가능
'번역통역(Interpretation and Translation)' 카테고리의 다른 글
| 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 5부 마케팅용 위젯과 네트워크 도구, 그리고 검색시 우선 노출권 (0) | 2019.11.06 |
|---|---|
| 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 4부 CafeTrans Espresso 번역도구와 Translation Mastermind 멤버십 (0) | 2019.11.04 |
| 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 2부 블루보드, 비디오 라이브러리 (0) | 2019.11.03 |
| 프로즈닷컴 회원 혜택에 대한 모든 것을 알아보자 (1) | 2019.11.02 |
| 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 1부 시큐어 프로 (0) | 2019.11.02 |