프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 5부 마케팅용 위젯과 네트워크 도구, 그리고 검색시 우선 노출권
결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
관련 글
1 | 마케팅용 위젯 네트워크 도구 |
팔로우 도구 삽입 코드 만들기
결론: 있으면 좋지만 없어도 되는 그런 것들로 구성되어 있음. 여기 이 블로그에 삽입해보려했는데, 넣어도 안되더라는... 뭐지? 이해가 안되네... 뭐 안된다치고, 프로즈닷컴 '팔로잉'하기, 벤더 관리 목록, 내가 작업 중인 일, 피드백 받기 등이 있는데... 번역 전문 블로그를 만들었고 그래서 그것으로 기타 업무를 한다면 쓸만하겠지만.... 그리고 왜 임베드가 안되는 거여... 볼 수가 없잖아.... 아래 해당 코드를 삽입했는데 안보이네... 아래에 했다...
보아하니, 아니 너무 간단한게 제대로 보일리가 없을 거라는 생각이 드는데... 나만 그런가? 특정 조건의 페이지여야 하나? 뭐 어쨌든, 실제로 보고 할 수 없이 평가도 불가능이네... 다시 결론 내리자면 이건 '계륵'같은 기능이다. 이것 때문에 플러스 회원 가입을 하지는 않겠네...
2 | 검색시 우선 노출 |
결론: 아, 그닥. 이거 같은 언어 세트에서 플러스 회원이 많으면 이거 있으나 마나임. 결국 프로필로 경쟁해야 된다는 거지. 뭐하자는 건지 모르겠네.
범위를 줄여서 검색해봤는데, 2페이지에서 검색되더라. 모두 회원이었고. 경력도 다른 사람들보다 오래 되었고 프로즈 닷컴 가입도 9년이상되었는데... 이건 뭐...
번역사 검색 필드를 아래와 같다. 세세하게 설정해서 검색할 수 있음. Remote(API) searches를 내가 잘못이해하고 있는 건가? 아래를 얘기하는 게 아닌가? 만약 아니라면 잘못되었지만.... 그리고 지금 나같이 이미 같이 일하는 에이전시가 있는 경우 그렇게 쓸모 없다. 일거리를 줘도 못하니까....
