프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 10부 TransPDF 월 10회 사용권
결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
관련 글
14:24:59 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 11부 총정리13:34:26 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 10부 TransPDF 월 10회 사용권11:45:38 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 9부 IATE 용어패키지와 CJK 용어패키지2019.11.18 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 8부 원어민 인증과 프로파일 다시보기 개인화2019.11.18 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 7부 ProZTalks 전체 사용권과 프로즈닷컴 사이트 전체 광고 제거2019.11.06 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 6부 TM-Town 프로페셔널 멤버십과 통역가용 CPN 스크리닝2019.11.06 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 5부 마케팅용 위젯과 네트워크 도구, 그리고 검색시 우선 노출권2019.11.04 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 4부 CafeTrans Espresso 번역도구와 Translation Mastermind 멤버십2019.11.04 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 3부 본인 프로파일 방문 분석과 고객 협력자들과의 실시간 대화 도구2019.11.03 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 2부 블루보드, 비디오 라이브러리2019.11.02 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 1부 시큐어 프로2019.11.02 프로즈닷컴 회원 혜택에 대한 모든 것을 알아보자
메인 화면
결론: 별 가치 없다. 매월5달러, 총 50달러의 가치임. 그런데 보통 페이지가 많은 분량일테고 그러면 결국 이 사이트 회원가입하거나 해야 할... 상황. 즉, 일종의 프로모션에 지나지 않는 혜택임.
먼저 비용 등을 좀 알아봤는데, 뭔 복잡이냐!! 한 5가지 서비스에 따라 비용이 달라서 말이지. 먼저 Infix 라이센스라고 있던데 이건 매월 10달러 정도 아니다 한 11달러겠네... 월 정액 가입하면 3가지는 무료 2가지는 유료. 그냥 회원가입해서 사용하는 경우, 즉 무료로는 PDF 다시보기만 무료. 뭐, 이건 뭐... 유료라는 말과 마찬가지인듯...
월정액 회원가입해도 1 크레딧 차감이라는 ORC과 자동 번역이 있던데, 야, 이노무 크레딧의 정체는 뭐니? 게다가 1 크레딧이 그냥이 아니고 1페이지당 1크레딧임... 이게 정말 헷갈리는 거라... 1크레딧이 약 50센트 정도임. 매월 10크레딧이 주어지고 이게 10개월이니까. 굳이 계산하자면, 매월 5달러, 모두 합쳐서 50달러 정도의 가치라는 거네.... ㅡ.ㅡ;
아래가 가격 책정표인데...
기본적으로 PDF파일을 트래도스 프로그램 파일인 XLIFF로 변환해주는 온라인 프로그램. 이 사이트에서 파일을 업로드해서 변환 후 다운로드하는 방식임.
이제 로그인해서 화면 한번 볼까?
위에서 보면 알겠지만 프로즈닷컴으로 제공된 10크레딧과 회원가입 기본 제공 25 크레딧이 합쳐져서 35 크레딧이 되었다.
내가 이걸 지금까지 모르고 있었다는 건 뭐 필요가 없어서겠지... 대부분 에이전시에서 알아서 파일을 정리 처리한 다음 번역가가 바로 번역할 수 있게끔하니까.... 이건 아마 혼자서 바로 기업을 상대로 일거리를 받아서 처리할 때 필요한 게 아닐까생각한다.
2018.09.08 한국 번역 시장의 한 단면, 그리고 유럽 에이전시와의 비교2018.09.08 번역 용어 고민 - 0212018.09.06 와 스크릴(Skrill) 인출 속도 대박이네!!! (15)2018.09.05 페이팔 인출 문제 - 그 대안으로서 페이팔 구매 대행 서비스를 생각해보다2018.09.05 그럼 페이팔에서 스크릴로 자금을 옮기는 방법은 있는가? (2)2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 대안 중 하나로 스크릴 Skrill을 추천한다 (14)2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 대안은? (2)2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 해결책을 찾아 보자~~ 1부, 엿같은 제한들 (1)2018.09.04 페이팔 적용 환율, 이거 문제 아닌가? (5)2018.09.04 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (12)2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 3부 (1)2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 2부2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 1부 (2)2018.05.28 번역에서 '귀하'의 사용 - 이게 언제부터 많이 사용되기 시작했던가? (1)