728x90
  • 16:57:01 G-Star 2019 - For budget traveler, how to enjoy Busan and GStar Game show altogether
  • 2019.10.30 2019 G-Star Game Company Recruitment
  • 2019.10.28 G-Star 2019 B2B event
  • 2019.10.23 Are you a guy who wants to show off your cosplay? Here is the chance to do that in front of a big audience, 2019 G-Star Game Show Cosplay Award... now Apply!!!
  • 2019.10.16 Application for "Game Investment Market" opens now!
  • 2019.10.16 New Official G-Star Promotional Movie release for 2019.
  • 2019.10.14 Buy Ticket for 2019 G-Star BTC Visitor
  • 2019.10.09 Pre-reserving starts for the G-Star Conference in 2019 - It's not for free this time. High-level conference expected.
  • 2019.10.07 Some news on G-Star 2019, coming soon. November 14 to 17, BEXCO.

  • G-Star 2019 - For budget traveler, how to enjoy Busan and GStar Game show altogether


     Dear Visitors, please leave a comment or share this posting, which helps me alot.



     : Somewhat very similar with that of last year.


    2018 G-Star

    https://calin.tistory.com/2529



    If you live in Busan, it's OK but if you plan to go to Busan between Nov. 14 to Nov. 17, it's a very good chance to see the game show including Busan.... Here I want to show you the cheapest way to do that.



     If you are interested in a promotional program for train travel through SRT, KTX or air plain through Air Busan, here are some information on it.


     SRT starts from 35,500 won(Daejeon to Busan), 45,000 won(Suseo to Busan), 47,000 won(Dongtan to Busan), 38,000 won(CheonanAsan or Osong to Busan). If you buy two ways(round trip), it will be more cheaper like 55,500 won for Daejeon - Busan.



     KTX seems to be variable. "120,600 won", if the time is a popular one such as "departure on the 9:00 am 14th and arrival at Busan 11:15, on 17th 18:00 departure 20:48 arrival". And 63,800 won, if the time is not that popular one such as Departure from Seoul on "14th and 06 am, arrival at Busan 8:37 am, on the 17th Departure from Busan 22:25 pm and arrival at Seoul 01 am next day".


     In case of one way, it would be about 44,200 won for example, Departure on 13th from Seoul at  7:57 am and Arrival at Busan 11:04 am. Of course The G-Star ticket included.


     In conclusion, the 3 nights 4 days package deal is the best one in terms of price.


     Air Busan, the lowest price is 46,200 won(one way, Kimpo to Busan, Kimhae). And it seems that the discount hasn't been applied yet. According to the Ads, maximum discount rate is 55%. And return ticket on Sunday(17th) is expensive, 9 am ticket costs about 46,800 won and 7 pm or 9 pm costs about 72,240 won. I guess you need to wait until the discount program actually is applied to the booking system.







     

    1

      Budget travel to GStar and Busan...(from Seoul)



     


     Note: I assume that you are going to travel from Seoul to Busan with minimum budget and to stay in Busan about 3 or 4 days.


    4 nights, 5days total: aboout 200,000 won(per a person, about 180 USD)


    Details: 27,000 x 2(Train, Mugungwha 2 ways) + 9,000 x 4(Hostel) + 6,000 x 3 x 5(Meals) + 4,000 x 5(Transportation)


     2 nights and 3 days: about 140,000 won(125 USD)

     1 night and 2 days: about 100,000 won(90 USD)



    Wait a second! Some event will go on in Busan Station from 13th to 17th. So if you plan to go to Busan Station from Seoul Station, the train price is 28,600 won(one way). 


     The below itinerary is based on the train from Yeongdeungpo to Gugo, Busan.



    Itinerary


     November 14: Departure from Seoul(Train Mugunwha, Yeongdeungpo Station, 27,000 won about 5 hours)

                 - Hostel(Many around Haeundae, about 9,000 won per night)


     November 15: Gstar(Thur., expected to be less crowded)

               - Haeundae tour in the evening or Kwanganri Beach.


     November 16: Gstar(Fri., if you missed something yesterday)

                - Haeundae and Gwananri...


     November 17: Touring in Busan

                - Hostel(near the Seomyeon or Nampodong, Busan Station are recommended, about 9,000 won per night)


     November 18: Touring in Busan

                - Returning to Seoul(From Gupo Station, Train Mugunwha27,000원)



     

      Train


     From 'Yeongdeungpo' in Seoul to 'Gupo' in Busan is cheaper than from Seoul to Busan Station. And using Bus is not that good considering the price and the hours to be taken. 


     See below screenshot... And click on it, you will get to the reservation page. 





     Hostels


      There are many hostels in Busan. And you'd better use Apps. Here is my recommendations. "Agoda" > "Booking.com" > "Hostels.com" > "AirBnB" > "Travago". As far as check, Agoda has biggest pool. 


     If breakfast is important to you, you might find good one with around 10 USD.

     

     Below is the sample. It's Agoda There are hostels with price, 6 USD. Actually you are going to pay about 8USD for that.









    2

     From station or bus terminal to Bexco





    There will be probably free shuttle bus from several major places to Bexco like before.


     1. Kimhae Airport(Busan Airport) - Exit 1 at the International Line, From 10 am every hour.


     2. Busan Train Station - Exit 4 of the subway station(underground shop), From 9 am, every 20 minutes.


     3. Nopodong - At the major bus stop. From 9 am, every 1 hour.


     4. From major hotels in Haeundae - From each hotel, from 9 am, 10 to 30 minutes interval.


    Below is the Time Table written in Korean. If you need to see that, just click below. It's from 2018 G-Star.












    1. From Gupo Station to Bexco


     : I recommend Subway. From Gupo to Centum City. You are going to transfer from line 3 to line 2 at Suyeong. About 1,500 won, 50 minutes.





    2. Busan Station to Bexco(Haeundae)


     : Bus 1001. 1,700 won, 40 minutes


    From Busan Station to Bexco



    From Busan Station to Haeundae






    3. Sasang Bus terminal to Bexco(Haeundae)


     : Subway recommended. Line 2, no need to transfer. 1,500 won, 50 minutes


     Note: If you come to Busan from the cities in the west from Busan such as Changwon, Masan, Jinju, Jeonra province and so on, you are going to arrive at this Bus Station(terminal).





    4. Nopodong Bus terminal(Station) to Bexco


     : Bus 1002. 1,700 won 1 hour. If you are going to Haeunda, take off at the Bexco and take a Subway from there.


     Note: If you come from the northern part from Busan, such as Pohang, Ulsan, Daeseon, Seoul, you are going to get to this Station(Terminal).





  • 16:57:01 G-Star 2019 - For budget traveler, how to enjoy Busan and GStar Game show altogether
  • 2019.10.30 2019 G-Star Game Company Recruitment
  • 2019.10.28 G-Star 2019 B2B event
  • 2019.10.23 Are you a guy who wants to show off your cosplay? Here is the chance to do that in front of a big audience, 2019 G-Star Game Show Cosplay Award... now Apply!!!
  • 2019.10.16 Application for "Game Investment Market" opens now!
  • 2019.10.16 New Official G-Star Promotional Movie release for 2019.
  • 2019.10.14 Buy Ticket for 2019 G-Star BTC Visitor
  • 2019.10.09 Pre-reserving starts for the G-Star Conference in 2019 - It's not for free this time. High-level conference expected.
  • 2019.10.07 Some news on G-Star 2019, coming soon. November 14 to 17, BEXCO.


  • 728x90
  • 23:26:21 2019 지스타 초대권 얻기
  • 22:45:43 고3, 고2는 좋겠네 - 서울호서 게임스쿨에서 지스타 입장권 쏜단다
  • 22:07:15 펄 어비스가 이번 지스타를 단단히 벼르고 있는 모양이다
  • 2019.10.23 코스프레 자신 있다고요? 그럼 지스타 2019 코스프레 어워즈 참가 신청하시죠
  • 2019.10.16 지스타 2019 정식 '게임 투자마켓' 참가 신청 시작
  • 2019.10.16 지스타 2019 정식 동여상 공개, 이제 분위기가 서서히 익어가는 모양새
  • 2019.10.14 2019 BTC 참관객 온라인 티켓 예매 시작 - 그런데 가격이...
  • 2019.10.09 2019 지스타 컨퍼런스는 유료다 - 단단히 결심하고 수준 높은 강의와 강좌가 진행될 모양이다.
  • 2019.10.07 한달 남짓 남은 지스타 2019 - 관련 소식 좀 볼까?


  • G-Star 2019 - 짠돌이의 부산 지스타 부산여행 방법


    방문자 여러분 댓글, '공감', '공유'는 저에게 큰 힘과 도움이 됩니다.



     : 올해 여행하는 방법도 그리 큰 차이는 없다. 작년걸 보고 참조해도 거의 비슷함. 


    2018 지스타 글

    https://calin.tistory.com/2528



     SRT, KTX, 에어부산 지스타 프로모션을 이용하고 싶은 경우 아래 스샷을 클릭.


     SRT는 편도는 대전의 경우 3.55만원부터, 수서는 4.5만원부터, 동탄은 4.7만부터, 천안아산과 오송은 3.8만부터이고 왕복의 경우, 편도 2배에 약간 할인된 가격이라고 보면된다. 대전의 경우 가장 싼게 55,500원이더라. 티켓 구매는 옥션으로


     KTX는 서울 부산의 경우 차편에 따라서 가격차이가 심함. 대충 좋은 시간대의 경우 "120,600원"이네(14일 9:00출발 부산 11:15도착, 17일 18:00출발 20:48도착) 그리고 63,800원의 경우는 14일 서울 06시 출발 부산 8:37도착 17일 부산 22:25출발 서울 01시 도착이네. 즉, 각 시간대나 날짜대에 따라서 가격이 달라진다. 


     편도의 경우 13일 서울 7:57 출발 부산 11:04도착의 경우 44,200원이다. 물론 지스타입장권 포함. 


     결론은 저 3박4일 왕복 패키지가 가장 이득이네


     에어부산은 46,200원(편도, 김포-> 부산)이던데, 이거 할인 적용되는 거 맞나? 그냥 일반 예약인데. 그리고 돌아오는 항공편은 일요일의 경우 비싸네, 아침 9시가 46,800원이고 적당한 시간 한 7시나 9시의 경우 72,240원임. 즉 왕복 137,440원이네. 지스타 관련된 언급이 하나도 없는 것으로 봐서 아직 예약할 때가 아닌가? 항공 이용권 최대 55퍼 할인인데... 결제전까지 가도 아무것도 없더라. 지스타사무국이 이를 확인해봐야 될긴데...







     

    1

      최저 예산으로 지스타와 부산여행을...(서울 기준)



     


     주의: 이것은 서울에서 여유롭게 최대한 돈 아껴서 부산 여행겸 지스타 관람이라는 것을 전제하고 작성한다.


    총 4박5일 예상비용: 약 200,000원(1인당.)


    비용 근거: 27,000x2(무궁화호 2회) + 9,000x4(호스텔) + 6,000x3x5(식비) + 4,000x5(교통비)


     2박 3일의 경우: 약 140,000

     1박 2일의 경우: 약 100,000



    잠깐만: 부산역 이벤트가 있어서 서울역에서 부산역으로 가실 경우 편도 가격은 28,600원이다. 


     아래는 모두 '영등포' '구포'를 기준으로 한다.



    일정


     11월 14일 서울 출발(무궁화호 영등포, 27,000원 약 5시간 ~ 5시간 30분 소요)

                 - 호스텔 투숙(해운대, 미리 예약할 경우, 1박당 9,000원 정도 예상)


     11월 15일 지스타 관람(목, 인원이 적을 것으로 예상)

               - 저녁에 해운대, 광안리 주변 관광 산책.


     11월 16일 지스타 관람(금, 인원이 적을 것으로 예상)

                - 저녁에 해운대, 광안리 주변 관광 산책.


     11월 17일 부산의 다른 지역 관광

                - 호스텔 투숙(해운대 아닌, 서면이나 남포동, 부산역 근처 추천, 1박당 9,000원 정도 예상)


     11월 18일 부산의 다른 지역 관광

                - 서울 이동(구포역에서 권장, 무궁화호, 27,000원)



     

      교통편


     서울에서는 '영등포'에서 타서 '구포'에서 내리는 게 그나마 돈이 더 절약되는 방법이다. 버스 등은 그리 메리트가 없다. 비슷한 시간에 더 비싸거나 비슷하거나이다. 혹시 카풀 같은 것으로 싸게 자가용타고 올 수 있다면 다른 얘기가 되겠지만....

     




     숙박편


     부산에는 호스텔이 꽤 많은 편이고 다행이게도 '해운대'에는 호스텔이 넘쳐나는 상황. 어플을 이용해서 예약하는 게 더 쌀 수도 있으니 어플을 이용하자. 권장하는 어플 순서는 "아고다" "부킹닷컴" "호텔스닷컴" "에어비앤비" "트리바고" 순이다. 아래는 한국에서 숙박업소가 가장 많은 아고다닷컴의 검색 결과다. 최근 경쟁이 심해져서 가격이 7 ~ 8천원대로 떨어져있다. 9천원은 보수적으로 잡은 가격.


     아침 식사를 챙기고 싶다면 약 10~11달러(1만2천~1만3천) 정도에 구할 수도 있다(여기서 아침은 보통 토스트)

     

     14일 - 15일 기준, 6달러가 있다. 수수료까지 합치면 약 8달러 정도 된다!!!! 한화로 9천~1만원 정도.








    2

     부산역, 터미널에서 벡스코까지





    가장 좋은 방법은 셔틀 버스를 이용하는 것. 


     1. 김해공항 - 국제선1번출구, 10:00부터 1시간마다.

     2. 부산역 - 지하쇼핑센터 4번출구, 9:00부터 20분 간격

     3. 노포동 - 노포역 버스정류장 후방 50미터지점, 약 9:00부터 1시간 간격.

     4. 해운대 호텔 - 각 주요 호텔, 8:00부터 10분~30분 간격.



    2018년 셔틀 버스 표 참조.


     사진을 보려면 아래 클릭:





    아래는, 기다리기 귀찮으신 분들을 위해 아래는 셔틀버스를 안타고 바로 오는 방법.




    1. 구포역에서 벡스코(해운대)까지


     : 아래 제안된 경로 중에서 '지하철' 권장. 총 1,500원 50분 소요


    지도 크게 보기
    2018.11.7 | 지도 크게 보기©  NAVER Corp.





    2. 부산역에서 벡스코(해운대)까지


     : 1001번 버스 이용 권장. 1,700원 40분 소요


    지도 크게 보기
    2018.11.7 | 지도 크게 보기©  NAVER Corp.



    3. 사상시외버스터미널에서 벡스코(해운대)까지


     : 지하철 권장. 지하철 2호선 갈아탈 필요 없음. 1,500원 50분 소요


     참고: 서부권역, 부산에서 서쪽 지역 즉, 창원, 마산, 진주, 전라도나 충남 쪽의 도시에서 버스타고 오는 경우 사상시외버스터미널에서 내릴 가능성이 높음.


    지도 크게 보기
    2018.11.7 | 지도 크게 보기©  NAVER Corp.




    4. 노포시외버스터미널에서 벡스코(해운대)까지


     : 1002번 버스 이용 권장. 1,700원 1시간 소요


     참고: 북부권역, 부산에서 북부 지역 즉, 포항, 울산, 대전, 서울 등에서 버스타고 오는 경우 노포시외버스터미널에서 내림






    728x90


    프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 4부 CafeTrans Espresso 번역도구와 Translation Mastermind 멤버십


     결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.




    관련 글


  • 14:24:59 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 11부 총정리
  • 13:34:26 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 10부 TransPDF 월 10회 사용권
  • 11:45:38 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 9부 IATE 용어패키지와 CJK 용어패키지
  • 2019.11.18 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 8부 원어민 인증과 프로파일 다시보기 개인화
  • 2019.11.18 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 7부 ProZTalks 전체 사용권과 프로즈닷컴 사이트 전체 광고 제거
  • 2019.11.06 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 6부 TM-Town 프로페셔널 멤버십과 통역가용 CPN 스크리닝
  • 2019.11.06 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 5부 마케팅용 위젯과 네트워크 도구, 그리고 검색시 우선 노출권
  • 2019.11.04 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 4부 CafeTrans Espresso 번역도구와 Translation Mastermind 멤버십
  • 2019.11.04 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 3부 본인 프로파일 방문 분석과 고객 협력자들과의 실시간 대화 도구
  • 2019.11.03 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 2부 블루보드, 비디오 라이브러리
  • 2019.11.02 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 1부 시큐어 프로
  • 2019.11.02 프로즈닷컴 회원 혜택에 대한 모든 것을 알아보자



  • 1

     CafeTran Espresso



    카페트랜 에스프레소

     




     결론: '좋다'. 특히 용어나 단어 검색에 각종 검색 소스를 탭으로 나눠서 하나하나 용어를 확인할 수 있다는 게 좋음. Web Resource 부분에서 어떤 것을 쓸지 설정할 수 있음. 그리고, 기계 번역도 품질이 나쁘지 않았다.


     기본적으로 무료 다운로드 설치 그리고 사용이 가능하지만, 무료는 제한된 버전이다. 즉 번역 메모리 사이즈 제한 등의 제한이 있다. 오래 사용하다보면 궁극적으로는 라이센스를 사게 되겠지... 원래 익숙해지고 나면 이동하기 힘들테니... 


     단, 단점으로는


     1. 풀버전은 유료라는 점과 프로즈닷컴 무료 사용은 플러스 멤버십 회원을 유지하는 기간동안만 사용가능하다는 점. 구매 가격은 200 유로. 한화로는 25만원 정도. 


     2. 소프트웨어가 불안함. 다운되거나 정지되는 경우가 있음.


     3. TM이라든지 대부분 소스가 온라인 상에 있기 때문에(물론 로컬 TM을 사용할 수 있긴 하지만), 결과가 즉각적이지 않고 시간이 걸리더라. 


     4. 제품의 완성도가 트래도스 같은 툴에 비해서 떨어진다.


     5. 웹소스를 한곳에서 탭 클릭으로 살펴볼 수 있다고 하지만, 그건 브라우저 웹 서핑 수준이고 간편하게 포맷이 변경된 형태는 아니다. 브라우저에서 즐겨찾기로 모아놓거나 시작 페이지로 모아놓고 한번에 여는 것과 별차이 없다. 일부 로그인이 필요한 건 다 따로 로그인해야 한다.


    아래처럼 원하는 소스를 선택하면 선택한 게 번역 작업 화면에 나타나는 방식.






    지원하는 웹 소스 종류

     1. Bing Translator

     2. DeepL

     3. Euroglot

     4. Google Translate

     5. Language Tool

     6. Linguee

     7. Proz.com Term Search

     8. TM-Town.com

     9. Youdao MT

     10. YouTube.




    다운로드 후 설치하고 실행해보자


     - 그런데, 다운로드에 시간이 걸리네!



    1. 다운로드, 26230회 다운로드되었다네...



    2. 실행하면 아래와 같이 설치 화면 뜸.



    3. 바로 진행되는 것도 아님. 약관 동의 화면




     4. 또 설명 나온다. 온라인 기계 번역 연결에 자신이 번역한 내용이 서버에도 저장된다는 것을 공지하는 내용. 기계번역 공개 번역 서버 같은 공간을 제공해준 댓가임. 최종 승자는 '서비스 제공자'. 나중에는 막대한 데이터베이스가 쌓여있을테니.




    5. 실행한 화면. 비교적 직관적으로 알 수 있음.



    6. 프로즈닷컴과 연결하는 메뉴 찾니라고 이것저거 다 해봤다.



    7. 아직 Trial 버전임을 알 수 있다.



    8. 정답은 오른쪽 하단에 있는 "ProZ.com service(term serach,....)"를 선택하는 거였다. 그러면 아래와 같이 로그인 화면이 뜨고, 로그인 정보를 한번 입력하고 나면 이후 계속 자동으로 연결된다.



    9. 물론 아래와 같이 '프로그램이 프로즈닷컴 계정 정보에 접근할 수 있어야 겠지... 그걸 승인해주는 과정



    10. 이제 아래와 같이 풀버전이라는 게 나타난다.



    11. 파일을 열어보니 아래와 같이 기본적으로 필요한 CAT 기능은 다 갖춰져 있었다. 그리고 기계번역 결과도 꽤 쓸만했고....








    2

     Translation Mastermind Membership






    Translation Mastermind


    결론: 긴가민가? 필요한 가 아닌가? 여기에 보낼 시간이 있나 없나? 1년 회원비 39유로. 원화로는 5만원 정도. 뭐 이정도야 지불할 수 있지라고 할 수 있지만, 애매하다. 그리 큰 매력은 못느끼겠다. 그저 나보다 전문가의 도움과 협업을 기대할 수 있다 정도이지... 과연?



    아래는 해당 홈페이지.


     아니 프로즈닷컴과 연결시키는 메뉴는 따로 없는 거야? 



     알고 보니, 따로 메일을 보내서 신청해야 회원이 될 수 있단다. 헐! 젠장. 아래 나온 patrick@proz.com 주소로 신청 메일을 보내자. 이렇게 이메일 공개해버리면 온갖 스팸 메일 같은 거 많이 오겠네.



    그래서 결국 보냈다. 그리고 하루 정도 지난 지금 아직도 연락 없다!!!




     아래는 프로즈닷컴의 안내에 따라 들어가면 아래와 같은 도우미 센터가 뜨는데, 아니 도대체 어디에서 신청을 하는 건지... 이걸 다 살펴볼 수도 없고 나름 검색을 통해서 찾아봤는데 없더라. 그래서 포기하고 Translation mastermind 홈페이지로 직접 들어가서 찾아보니 위아 같은 안내가 나왔던 거다. 젠장 뭐 이래... 






  • 2018.09.08 한국 번역 시장의 한 단면, 그리고 유럽 에이전시와의 비교
  • 2018.09.08 번역 용어 고민 - 021
  • 2018.09.06 와 스크릴(Skrill) 인출 속도 대박이네!!! (15)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제 - 그 대안으로서 페이팔 구매 대행 서비스를 생각해보다
  • 2018.09.05 그럼 페이팔에서 스크릴로 자금을 옮기는 방법은 있는가? (2)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 대안 중 하나로 스크릴 Skrill을 추천한다 (14)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 대안은? (2)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 해결책을 찾아 보자~~ 1부, 엿같은 제한들 (1)
  • 2018.09.04 페이팔 적용 환율, 이거 문제 아닌가? (5)
  • 2018.09.04 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (12)
  • 2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 3부 (1)
  • 2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 2부
  • 2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 1부 (2)
  • 2018.05.28 번역에서 '귀하'의 사용 - 이게 언제부터 많이 사용되기 시작했던가? (1)

  • 728x90


    프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 3부 본인 프로파일 방문 분석과 고객 협력자들과의 실시간 대화 도구


     결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.




    관련 글


  • 14:24:59 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 11부 총정리
  • 13:34:26 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 10부 TransPDF 월 10회 사용권
  • 11:45:38 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 9부 IATE 용어패키지와 CJK 용어패키지
  • 2019.11.18 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 8부 원어민 인증과 프로파일 다시보기 개인화
  • 2019.11.18 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 7부 ProZTalks 전체 사용권과 프로즈닷컴 사이트 전체 광고 제거
  • 2019.11.06 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 6부 TM-Town 프로페셔널 멤버십과 통역가용 CPN 스크리닝
  • 2019.11.06 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 5부 마케팅용 위젯과 네트워크 도구, 그리고 검색시 우선 노출권
  • 2019.11.04 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 4부 CafeTrans Espresso 번역도구와 Translation Mastermind 멤버십
  • 2019.11.04 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 3부 본인 프로파일 방문 분석과 고객 협력자들과의 실시간 대화 도구
  • 2019.11.03 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 2부 블루보드, 비디오 라이브러리
  • 2019.11.02 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 1부 시큐어 프로
  • 2019.11.02 프로즈닷컴 회원 혜택에 대한 모든 것을 알아보자



  • 1

     프로파일 방문 통계



    프로파일

     


     지금 생각해보니 이것도 참 오래됐다. 변화에 변화를 거듭했고, 프로즈닷컴 도대체 얼마나 오래 된 거냐... 내 번역 경력보다 훨 오래된.... 참... 앞으로 계속 있을까? 어떤 형태로 변할까나.... 괜히 드는 궁금증... 

     

     충분한 고객을 확보하고 난 뒤, 난 프로즈닷컴과는 달리 번역가로서 정체된 삶을 살고 있었다. 맞지 않는 옷을 입고 있으면 아마 그렇지 않을까? 나이들고 보니 번역도 계속해 먹을 게 못된다는 생각 많이 한다. 나이들어도 할 수 있는 직업 정도로 여겼던 건 내 불찰이다. 


     프로파일하니까 내 번역과 관련된 역사와 나만의 생각이 떠오르는 건 당연한 걸까? 프로파일 분석은 이걸 정리하면서 첨 봤네. 보니까, 딱 떠오르는 게 '구글 어낼러틱스(google analytics)'네. 그 방식이 비슷하네. 지역별로도 보여주고... 아래는 내 프로파일 방문자 분석 페이지 스샷이 있으니 자세한 건 아래를 참조하길 바란다.


     - 언제, 어디서, 누가 몇번 어떤 상태로 등등 해당 정보가 상세히 뜬다.

      독일, 이집트,영국, 홍콩, 스페인, 루마니아에서 접속해 봤네... 그런데 이런 통계가 과연 나에게 어떤 도움이 될지는 미지수. 나에 관한 것 하나로는 데이터로서 큰 가치는 없는 것으로 보인다!! 그것보다는 오퍼가 들어왔는데 그 출처가 어디이고 정말 해당 지역에서 접속한 건지 검증하는 용도로 적합할듯!!!




     프로파일 통계는 그렇게 가치가 없다고 본다. 음... 별로







    2

     실시간 대화 도구






    실시간 대화 도구


    결론: 나쁘지 않음. 아니지 꽤 편리? 내 프로파일을 보고 바로 전화할 수 있으니까.. 좋은 거라고 봐야겠지...


    이건 설정을 보면 그 성능을 바로 알 수 있겠더라. 혹시나 해서 확인해보니 내 폰으로 '정말 전화가 오더라'.


    요약하면, 

     - 직접통화, 스카이프 통화, 프로즈닷컴 RTC 플랫폼으로 통화를 제공한다.

     - 이메일과는 별도로 누군가가 일거리 오퍼를 제공할 때 SMS 문자로 받을 수 있다. 

     - 프로즈닷컴 RTC 플랫폼을 이용해서 비디오콜도 가능하다.

     - 연락 가능 시간대를 시간 단위로 월별로 설정 가능하다.

     - 채팅도 가능.


     아래는 상세 설정 정보



     위에서 보면 알겠지만 아주 상세히 설정할 수 있게 되어 있다. 귀찮을 정도로 말이지. 심지어는 이를 통해서 전화 통역도 할 수 있게 되어 있고. 아마 이걸 이용하는 통역자도 꽤 있을 거라고 본다. 


     프로파일에 있는 "Call me" 버튼을 누르면 아래와 같은 창이 뜬다.


     - 만약, 설정해놓은 시간이 아닐 경우





     - 전화번호 검증이 안된 경우




     - 전화 통화 옵션이 설정이 안되어 있는 경우





     - 통화 설정이 모두 되어 있고 RTS 옵션도 선택되어 있고 설정한 시간내일 경우, 아래와 같이 통화 버튼으로 통화 가능





  • 2018.09.08 한국 번역 시장의 한 단면, 그리고 유럽 에이전시와의 비교
  • 2018.09.08 번역 용어 고민 - 021
  • 2018.09.06 와 스크릴(Skrill) 인출 속도 대박이네!!! (15)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제 - 그 대안으로서 페이팔 구매 대행 서비스를 생각해보다
  • 2018.09.05 그럼 페이팔에서 스크릴로 자금을 옮기는 방법은 있는가? (2)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 대안 중 하나로 스크릴 Skrill을 추천한다 (14)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 대안은? (2)
  • 2018.09.05 페이팔 인출 문제, 그 해결책을 찾아 보자~~ 1부, 엿같은 제한들 (1)
  • 2018.09.04 페이팔 적용 환율, 이거 문제 아닌가? (5)
  • 2018.09.04 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (12)
  • 2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 3부 (1)
  • 2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 2부
  • 2018.07.26 CAT의 대표 트래도스 1부 (2)
  • 2018.05.28 번역에서 '귀하'의 사용 - 이게 언제부터 많이 사용되기 시작했던가? (1)

  • + Recent posts