프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 1부 시큐어 프로
결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.
관련 글
1 | SecurePRO™부터 시작 |
시큐어 프로
이건 민감 정보나 대외비 정보를 다루거나 취급하는 것에 대해 프리랜서 본인 혹은 번역가 본인의 정책을 공개하는 페이지 같은 거다. 아마 이걸 바탕으로 이 번역가에서 일을 맡길지 아닐지를 결정할 것 같다. 많이 그 내용이 아주 중요한 비밀스런 내용일 경우 말이다. 하지만, 과연 이런 것까지 필요할까 싶은게, 정말 중요한 기간같은 경우 이에 대비한 방식이 이미 다 준비되어 있다. 군사 혹은 군 번역 같은 경우, 따로 마련된 보안이 철저한 공간에 혹은 사무실에서 전용 컴퓨터로만 작업하게끔 한다든지... 물론 '계약서'는 기본이고...
그것보다는 프로즈닷컴에서 이런 걸 미리 다 정리해서 편리하게 쭉 읽어가면서 본인의 정책을 하나하나 정리할 수 있게끔 해 놓은게 저기 저 페이지의 핵심이다. 비밀보안 등에서 본인이 부족한 건 무엇인지 확인해 볼 수 있는 자리이기도 하고.
위 스샷을 보면 알겠지만, 16+6+5+16+7+4+2+2+4+8 = 70개로, 9개 범주에 총 70개의 항목이 있다. 꽤 길다. 이걸 작성하고 나면 뭐가 좋을까나?
위처럼 하나하나 체크하고 나면, 본인 프로파일의 "Data Security" 부분이 선택한 것으로 채워지게 된다.
그다음에 페이지 하단에 있는 "Save security procedures"를 클릭하면 해당 내용이 모두 저장된다.
그런데 일단 내 프로파일에는 모두 설정을 하고 했는데, 저 부분이 아직 완료되지 않은 것으로 나온다. 뭔가 더 해야 되는 모양. 프로즈닷컴의 단점 중에 하나가 뭔가 검증하고 하는 게 까다롭다는 거!!! 뭐를 놓쳤는지 확인하는 게 쉽지 않아... 내가 그래서 프로파일 작성 중에 포기한 것들이 많이 있음. 프로즈닷컴의 단점 중에 하나.
2 | 페이지 스샷 |
'번역통역(Interpretation and Translation)' 카테고리의 다른 글
| 프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 2부 블루보드, 비디오 라이브러리 (0) | 2019.11.03 |
|---|---|
| 프로즈닷컴 회원 혜택에 대한 모든 것을 알아보자 (1) | 2019.11.02 |
| 한국 번역 시장의 한 단면, 그리고 유럽 에이전시와의 비교 (0) | 2018.09.08 |
| 번역 용어 고민 - 021 (0) | 2018.09.08 |
| 프리랜서 번역사의 필수 - 프로즈닷컴과 페이팔, 이제 해외로 눈을 돌려라 (12) | 2018.09.04 |