후니의 이야기 공장-Hoony's Story Factory

프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 3부 본인 프로파일 방문 분석과 고객 협력자들과의 실시간 대화 도구

 결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.

관련 글

프로파일

 지금 생각해보니 이것도 참 오래됐다. 변화에 변화를 거듭했고, 프로즈닷컴 도대체 얼마나 오래 된 거냐... 내 번역 경력보다 훨 오래된.... 참... 앞으로 계속 있을까? 어떤 형태로 변할까나.... 괜히 드는 궁금증... 

 충분한 고객을 확보하고 난 뒤, 난 프로즈닷컴과는 달리 번역가로서 정체된 삶을 살고 있었다. 맞지 않는 옷을 입고 있으면 아마 그렇지 않을까? 나이들고 보니 번역도 계속해 먹을 게 못된다는 생각 많이 한다. 나이들어도 할 수 있는 직업 정도로 여겼던 건 내 불찰이다. 

 프로파일하니까 내 번역과 관련된 역사와 나만의 생각이 떠오르는 건 당연한 걸까? 프로파일 분석은 이걸 정리하면서 첨 봤네. 보니까, 딱 떠오르는 게 '구글 어낼러틱스(google analytics)'네. 그 방식이 비슷하네. 지역별로도 보여주고... 아래는 내 프로파일 방문자 분석 페이지 스샷이 있으니 자세한 건 아래를 참조하길 바란다.

 - 언제, 어디서, 누가 몇번 어떤 상태로 등등 해당 정보가 상세히 뜬다.

  독일, 이집트,영국, 홍콩, 스페인, 루마니아에서 접속해 봤네... 그런데 이런 통계가 과연 나에게 어떤 도움이 될지는 미지수. 나에 관한 것 하나로는 데이터로서 큰 가치는 없는 것으로 보인다!! 그것보다는 오퍼가 들어왔는데 그 출처가 어디이고 정말 해당 지역에서 접속한 건지 검증하는 용도로 적합할듯!!!

 프로파일 통계는 그렇게 가치가 없다고 본다. 음... 별로

프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 2부 블루보드, 비디오 라이브러리

 결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.

관련 글

블루 보드

 블루보드는 나름 비판을 받는 곳이기는 하지만, 이 블루보드가 내가 프로즈닷컴을 가입하게 된 아주 큰 이유 중 하나였다. 지금은 그다지 이용할 일이 없지만(나름 같이 일하는 에이전시가 2~ 3곳 이상 생기고 나면), 처음 프로즈닷컴을 통해서 고객을 찾을 때 정말 유용하게 사용한 곳이다. 제안이 들어오거나 일거리가 있으면 일단 이 브루보드를 확인했다. 그 회사가 정말 믿을 만한 회사인지 확인하는 좋은 잦대가 되었음. 그래서 지원하기 전에 그 후기를 꼼꼼히 읽어봤다. 현재는 변화를 거듭해서 내가 사용했던 때와는 다른 모습을 가지고 있다.

 블루보드는 유료 회원만 풀로 조회 가능한 거라서... 그리고 일반 화면도 회원에게 공개된 거라, 일단 개인 정보와 회사 정보는 가렸다. 

 아래 화면에서 보면 알겠지만 가장 최근 평가가 입력된 순서로 되어 있고, 해당 에이전시의 국가가 나와 있고 평가 평균이 나와 있다. 5점 만점이다. 입력 즉 엔트리가 10개 이상인 경우 뭐 믿을 만하다는 얘기다. 하지만 나중에 변질되는 경우도 있긴한데 다른데 보다는 믿을 만하다는 얘기.. 그리고 엔트기가 100개 이상인데도 4.5가 넘는다면, 거의 믿고 맡겨도 된다.

아래는 300개 이상의 평가가 있는 회사인데... 아탈리아에 자리잡은 회사. 아래처럼 같이 일해봤던 회사의 리뷰를 남길 수도 있다. 각 리뷰를 보는 건 '유료 회원'만 가능하다. 

 아래 스샷은 해당 에이전시를 전반적으로 살펴 볼 수 있는 페이지인데... 

 Entries는 리뷰 입력 개수이고, Jobs Posted는 해당 에이전시가 지금까지 프로즈닷컴에 올린 구인 횟수이고 WWA는 Will(Would) Work Again의 약자로 다시 같이 일하고 싶다고 표시한 개수이다. 그다음 분석(Analytics0에서는 이 평가에 참여한 평가에 대한 구체적인 분석이다. 

 프로즈닷컴은 그뿐만 아니라 본인의 LWA(WWA)을 관리할 수 있다. LWA는 Likelihood of Working Again의 약자로 다시 같이 일할 가능성을 말하며, 지금까지 에이전시에게 본인이 남긴 리뷰를 한번에 보고 관리할 수 있다. 해당 페이지는 다음과 같다. 회사 이름은 가림처리했다.

프로즈닷컴, Proz.com 회원 가입 과연 그만한 가치가 있는가? 1부 시큐어 프로

 결론: 번역 초보로서 본격적으로 번역에 뛰어들고 싶은 사람들에게 '프로즈닷컴'의 멤버십은 아주 큰 도움이 된다. 물론 번역 경력이 1~3년 정도 되는 번역가에게는 큰 '교육'과 '성장'의 기회를 제공하기에 더 없이 좋은 '투자'가 된다. 하지만, 오랜 번역 경험으로 비교적 쉽게 '에이전시'나 고객을 찾을 수 있는 경우 '비추'한다. 이미 번역일로 바쁜 경우가 대부분임.

관련 글

시큐어 프로

 이건 민감 정보나 대외비 정보를 다루거나 취급하는 것에 대해 프리랜서 본인 혹은 번역가 본인의 정책을 공개하는 페이지 같은 거다. 아마 이걸 바탕으로 이 번역가에서 일을 맡길지 아닐지를 결정할 것 같다. 많이 그 내용이 아주 중요한 비밀스런 내용일 경우 말이다. 하지만, 과연 이런 것까지 필요할까 싶은게, 정말 중요한 기간같은 경우 이에 대비한 방식이 이미 다 준비되어 있다. 군사 혹은 군 번역 같은 경우, 따로 마련된 보안이 철저한 공간에 혹은 사무실에서 전용 컴퓨터로만 작업하게끔 한다든지... 물론 '계약서'는 기본이고... 

 그것보다는 프로즈닷컴에서 이런 걸 미리 다 정리해서 편리하게 쭉 읽어가면서 본인의 정책을 하나하나 정리할 수 있게끔 해 놓은게 저기 저 페이지의 핵심이다. 비밀보안 등에서 본인이 부족한 건 무엇인지 확인해 볼 수 있는 자리이기도 하고.

 위 스샷을 보면 알겠지만, 16+6+5+16+7+4+2+2+4+8 = 70개로, 9개 범주에 총 70개의 항목이 있다. 꽤 길다. 이걸 작성하고 나면 뭐가 좋을까나? 

 위처럼 하나하나 체크하고 나면, 본인 프로파일의 "Data Security" 부분이 선택한 것으로 채워지게 된다.

 그다음에 페이지 하단에 있는 "Save security procedures"를 클릭하면 해당 내용이 모두 저장된다. 

 그런데 일단 내 프로파일에는 모두 설정을 하고 했는데, 저 부분이 아직 완료되지 않은 것으로 나온다. 뭔가 더 해야 되는 모양. 프로즈닷컴의 단점 중에 하나가 뭔가 검증하고 하는 게 까다롭다는 거!!! 뭐를 놓쳤는지 확인하는 게 쉽지 않아... 내가 그래서 프로파일 작성 중에 포기한 것들이 많이 있음. 프로즈닷컴의 단점 중에 하나.